1Constelación bibliométrica: Pulgarcito. Universidad de Murcia

Hipotexto:

Pulgarcito, como muchas otras obras más, es fruto de la recopilación que ciertos autores han realizado de una historia expresada oralmente. En este caso, nos hemos basado en la versión realizada por Perrault  en 1697. El autor comenzó su andadura como escritor con ciertas obras alejadas de lo que podría ser infantil y centrándose principalmente en la vida burguesa y monárquica de la época. Siguiendo esa línea, publica Los cuentos de la mamá Gansa (1697) dirigidos al público burgués y sirviéndose de inspiración de cuentos populares transmitidos de forma oral. En ellos se incluyen 8 títulos entre los que destacan clásicos como Pulgarcito. Como se puede ver, son estas obras las que han perdurado a lo largo del tiempo con una modificación del público al que se dirigen, ya que la enseñanza moral que incluye junto con los personajes presentes y la estilística de Perrault hace que sean muy atractivos para el colectivo infantil. Pulgarcito, además, tratando de aspectos fantásticos con la existencia de ogros, un protagonista tan pequeño como un pulgar y la trama donde este niño con su astucia y estatura logra escapar del ogro usando sus “botas de siete leguas”, resulta de mucho interés fantástico para los niños, pudiendo sentirse identificados en el caso de tratarse el protagonista de un niño pequeño.

No obstante, hay que destacar que la historia en sí tenga aspectos originales crueles que tal vez para un niño se sean del todo adecuados. Son estos aspectos los que dejan ver que la intención original del autor no era dirigirse a un público infantil sino adulto. Esto se puede ver en la crueldad de que unos padres abandonen a sus hijos a su suerte dos veces o que el ogro se los quiera comer y que finalmente acabe comiéndose a sus propias hijas.

En conexión con esto hemos destacados varias temáticas; la existencia de ogros o seres diminutos, el abandono infantil con todo lo que ello conlleva (pobreza, orfandad, necesidad de ingenio y supervivencia) así como la propia historia de pulgarcito o los estereotipos de la mujer. Además de esta primera clasificación en grandes categorías por temática, hemos decidido clarificar la procedencia de cada una de las obras especificando si se trataban de obras literarias o bien multimedia. En el caso de las literarias nos encontramos con cuentos, novelas, revistas, teatro o comic. Por otro lado, con las obras multimedia observamos películas, series, musicales u obras de arte.

Las temáticas van por colores, así el color ocre representa el tema sobre ogros y gigantes. En esta sección destacamos a Polifemo y Galatea de Luis de Góngora (1612) como poesía (obra literaria) y la película Hechizada (O’Haver, 2005) como obra multimedia. El color azul representa la propia historia de Pulgarcito teniendo como referencia la Revista Pulgarcito (1921) de la Editorial, El gato negro y como obra multimedia el musical Pollicino de Hans Werner Henze (1980). Por su parte, el color violeta representa la temática sobre los estereotipos de la mujer con obras literarias como Pulgarcita de Hans Christian Andersen (1835). En el caso del color rojizo, se representa la temática sobre la pobreza, el ingenio y la soledad, con novelas como Oliver Twist de Charles Dickens (1839) o cuadros como El joven mendigo de Murillo (1650). Finalmente, para el tema sobre seres diminutos se ha representado con el color amarillo, destacando obras como  la serie de Los pitufos (Peyo, 1981).

En esta obra, Perrault, nos cuenta la historia de Pulgarcito, un niño nacido del tamaño de un meñique y que tenía 7 hermanos mayores. Vivían con sus padres, pero un día estos se vieron obligados a abandonarlos en el bosque ya que debido a su situación económica no los podían mantener. Pulgarcito se entera del plan de sus padres y decide ir arrojando piedras por el camino, con lo que consigue volver junto a sus hermanos a su casa. Por segunda vez sus padres decidieron abandonarlos en el bosque pero esta vez Pulgarcito fue dejando migas de pan, que se comieron los animales del bosque, y no pudieron regresar a casa. A partir de ese momento se narra como él y sus hermanos se las ingenian para sobrevivir solos.

 Perrault, C. (1697). Pulgarcito. Ed: Sara Torrico. (2018). Susaeta.

Referencias de las obras escogidas: 

   

En esta obra, Hans Christian Andersen, nos cuenta la historia de un niño que vivía con su madre en el bosque. Eran muy pobres y tuvieron que vender a su única vaca para poder conseguir algo de dinero, pero cuando el niño va a la ciudad a venderla, la intercambia por unas habichuelas mágicas en lugar de por dinero.

Andersen, H. C. (1807). Las habichuelas mágicas. Ed: (2006). Editorial Sol 90 S.L.

Esta obra tan conocida de los Hermanos Grimm cuenta la historia de un humilde leñador que, azotado por la miseria y la ruina, hubo de abandonar a sus hijos en el bosque. Ambos hermanos, perdidos, creyeron encontrar refugio en una casa hecha enteramente de caramelo y pan, pero custodiada por una perversa bruja de la que habrán de escapar. 

Grimm, J. & Grimm, W. (1812). Hansel y Gretel. Ed: Anastasija Archipowa. (2009). Everest.

En esta fábula, Góngora, nos cuenta la historia de Polifemo, que era un gigante muy feo, que se enamora de Galatea, una ninfa muy hermosa; pero esta está enamorada de Acis, un pastor muy bello. Polifemo intenta en numerosas ocasiones conquistar a la ninfa, pero no lo consigue porque ella está enamorada del pastor. Polifemo los encuentra abrazados y se enfada, aplasta a Acis con una piedra y él se convierte en río.

Góngora, L. (1612). Fábula de Polifemo y Galatea. Ed: Ponce Cárdenas, J. (2010). CATEDRA.

En este libro, Howard Pyle nos brinda la imagen de un personaje que junto con su escuadrón de forajidos desafía las leyes con el fin de establecer justicia. Sin embargo, a diferencia de lo que otras ediciones puedan hacernos pensar, el Robin Hood original no actuaba sin obtener una recompensa a cambio.

 Pyle, H. (1883). Las alegres aventuras de Robin Hood. Anaya. 

Este tomo recoge todas las rimas y leyendas compuestas por Gustavo Adolfo Bécquer. Su temática se inspira en la “poesía”, el “amor esperanzado”, el “fracaso amoroso” y la “traición”

Bécquer, G. A. (1871). Rimas y leyendas. (7ª ED.) Alad, F. (1986). España: Edaf.

Este libro de autor desconocido nos describe en forma de epístola la situación de la España en la época en la que transcurre la historia. Relata la fortuna y la desventura que configuran la vida del protagonista nacido en las orillas del lago salmantino de Tormes.

Anónimo. (1554). Lazarillo de Tormes. (4ª ED.) Rico, F. (2006). España: Cátedra.

En esta novela, George R. R. Martin, nos continúa contando la historia de la saga Canción de hielo y fuego, desde donde se quedó en la anterior novela Choque de Reyes. Nos narra la Guerra de los Cinco Reyes, en la que Robb Stark, Renly Baratheon, Joffrey Baratheon, y Stannis Baratheon lucharán por gobernar los Siete Reinos.

Martin, G. R. R. (2005). Tormenta de espadas. España: Gigamesh

Este libro cuenta la vida de un niño estadounidense que es criado por su tía Polly, una mujer que lo aprecia inmensamente pero que le impone una disciplina que a Tom se le figura muy desagradable.

Twain. M. (1876). 

Las aventuras de Tom Sawyer. ED: Torroba, J. (2016). Barcelona: Austrial.

El prisionero Jean Valjean es puesto en libertad tras 19 años por el oficial responsable de la prisión, Javert. Valjean roba dinero y resurge como alcalde y propietario de una fábrica. Sin embargo, Javert procura arrestar por todos los medios al protagonista. Transcurren ocho años y Valjean queda a cargo de Cosette, un niño que pierde a su madre. No obstante, la persecución de Javert dará a entender que la paz se encuentra más lejos de lo que aparenta.

Hugo, V. (1862).

Los miserables. Ed: Gómez, J. L. (2018). Barcelona: Planeta.

Este libro está dividido en cuatro partes, según los viajes que realiza Gulliver: “viaje a Lilliput” (parte 1), viaje a Brobdingnag (parte 2), viaje a Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib y Japón (parte 3), y viaje al país de los Houyhnhnms (parte 4).

Swift. J. (1726). Los viajes de Gulliver. Ed: Dani Padrón. (2018). España: Anaya. 

En esta obra, J. R. R. Tolkien, traduce este poema llamado Beowulf del inglés antiguo, y posteriormente utilizará algunos elementos del mismo para sus historias sobre la Tierra Media.

 Tolkien, J. R. R. (1936). Beowulf. Ed: Tolkien, C. (2015). Minotauro.

En esta obra, Andrew Lang, hace una recopilación de numerosos cuentos de hadas bastante populares tales como La bella durmiente, Cenicienta, La bella y la bestia, El gato con botas, El anillo de bronce, Aladino, Juan sin miedo, etc.

 Lang, A. (1889). El libro azul de los cuentos de hadas. Ed: Diéguez, A. (2000). Neo Person.

En esta obra, Andrew Lang, hace otra recopilación de famosos cuentos tradicionales de todo el mundo, entre los que se incluyen El traje nuevo del emperador, La caja de yesca, Cómo descubrir una verdadera princesa, El soldadito de plomo, Pulgarcita, etc.

 Lang, A. (1894). El libro amarillo de los cuentos de hadas. Ed:(2001). Neo Person.

En esta obra, Laboulaye, cuenta la historia de Meñique (que en realidad se llamaba Juan pero, al ser tan pequeño que cabía en una bota de su padre, le llamaban así) y sus hermanos, que vivían con su padre pero eran muy pobres y se fueron a buscar fortuna. Por el camino escuchan que un rey busca quien realice una serie de trabajos que parecen imposibles y, aunque no creen que puedan realizarlos, piensan que entre toda la gente que habrá en ese lugar, encontrarán trabajo. Camino al palacio, movido por su curiosidad, Meñique encontrará una serie de objetos encantados que le serán útiles para su aventura.

Laboulaye, E. (1863). Meñique. Buenos Aires: Tor.

En esta obra, los hermanos Grimm, cuenta la historia de Pulgarcito, hijo de unos campesinos que querían tener y que pidieron el deseo de tener un hijo en voz alta (diciendo que daba igual su tamaño); tiempo después la mujer tiene un hijo del tamaño de un pulgar, al que llaman Pulgarcito. Pulgarcito era ágil e inteligente, y siempre quería ayudar a sus padres; un día le pide a su padre guiar a su caballo hasta su lugar de trabajo y para ello se sienta en el oído del caballo y le da indicaciones, en el camino se encuentran con unos hombres que, al descubrir a Pulgarcito, le piden a su padre que se lo venda para ganar dinero con él en exposiciones. Pulgarcito convence a su padre de aceptar el dinero y se va con los hombres, que pronto engaña y consigue escapar; y a partir de aquí cuentan sus aventuras en su viaje para volver con sus padres.

Grimm, J. & Grimm, W. (1812). Pulgarcito. Ed: (1988). Multilibro.

En estas obras, Juan López Fernández, cuenta las aventuras de Pulgarcito, que es el menor de seis hermanos de los cuales cinco son quintillizo. En sus aventuras va acompañado de su gato Medianoche.

 López Fernández, J. (1981). Pulgarcito. Ediciones B. 

Este pequeño cuento trata de la misión de Rachel y Kirsty para poder encontrar el anillo de Elle que los duendes de Jack Frost habían robado.

Meadows, D. (2016). Elle the Thumbelina Fairy. Orchard Books.

En esta obra, Roque Dalton, crea un poema-collage juntando varios textos y poemas, que nos dan una visión revolucionaria de la historia de El Salvador, desde la conquista española hasta el trágico conflicto bélico con Honduras.

Dalton, R. (1974). Las historias prohibidas de Pulgarcito. Ed:(2008). Baile del Sol.

Esta era una revista española que se publicaba semanalmente en la que se publicaron las primeras historietas de personajes bastante conocidos como Carpanta, Las hermanas Gilda, La familia Cebolleta, Zipi y Zape o Mortadelo y Filemón.

(1921). Revista Pulgarcito. Ed: (1935). El gato negro.

En este libro ilustrado, Philippe Lechermeier, nos cuenta la historia de Pulgarcito, un niño al que su madrastra y su padre abandonan en el bosque junto a sus hermanos, porque no tenían suficiente comida durante la Gran Escasez.

Lechermeier, P. (2009). Diario secreto de Pulgarcito. Edelvives. 

Nuestro protagonista, un hombre hoja, debe encontrar una forma de salvar el jardín de una anciana muy gentil, el cual se encuentra amenazado. 

Joyce, W. (2017). The leaf men. Atheneum books.

Este cuento trata sobre una ratita que encuentra una moneda. Con esta se compra un lazo rojo el cual le cambiará la vida atrayendo a pretendientes dispuestos a casarse con ella.

Perrault, C. (s.f.) La Ratita presumida. (1ª ED.) Culla, R. & Sabaté i Rodié, T. (2004). Miguel A. Salvatella, S.A.

Pulgarcita es una niña diminuta, nacida de un deseo, que debe aventurarse por diferentes caminos donde se encontrará con el peligro y la belleza. De esta forma, conocerá sus orígenes

Andersen, H. C. (1835). Pulgarcita. (ED. 2011). NoBooks Editorial.

Crítica a la España de la época centrada en una protagonista norteamericana, la cual viajará hasta el país para recopilar información sobre el folklore español, que será usada en su tesis doctoral.

Sender, R. J. (1962). La tesis de Nancy. (60ª ED.) Francisco Troya y Flor Úcar. Biblioteca de aula.

Este cuadro representa el mito griego de Cronos, que era un titán que derrocó a su padre Urano, luego se entera de una profecía que dice que él será derrocado por uno de sus hijos, por ese motivo decide engullirlos nada más nacer, para asegurarse de que la profecía no se pueda cumplir.

Goya, F.J. (1819).Saturno devorando a su hijo.

Elle es una joven que nace con el don de la obediencia provisto por unas hadas, el cual le hace pasar muchas situaciones desafortunadas. Con el fin de romper ese hechizo, se involucra en un viaje por todo el reino para conseguirlo. Es durante este que se encuentra con numerosos personajes como ogros y gigantes, de gran relación con una de las temáticas del hipotexto, e incluso con un príncipe.

O'Haver, T. (2004). Hechizada.

Aladdin es un joven astuto que se va buscando la vida como puede por medio de robar a la gente. Uno de esos días, se encuentra con Yafar, un ayudante del sultán. Este le promete que si le ayuda a conseguir una lámpara mágica podrá casarse con la princesa Yasmin. Tras esto, la historia se centra en esta trama y lo que implican los 3 deseos mágicos que concede el genio de la lámpara. En este sentido, lo que nos interesa es la manera de sobrevivir que tiene Aladdin, el cual es muy astuto para librarse de las normas establecidas. 

Clements, R.(1992). Aladdin 

Esta canción que pertenece a la versión española del musical de Anastasia hace referencia a lo único que Anya recuerda de su pasado y también relata todo lo referente a su pasado cuando Gleb y Dimitri le preguntan por este. Cuando cuenta lo único que recuerda de su pasado lo hace con el fin de conseguir todo aquello que ha soñado: ir a París. 

Flaherty, S. (2016). “Al soñar”

Este cuadro de Murillo representa a un niño abandonado, que por su ropaje se puede intuir que es pobre. Además, lo que está haciendo es quitarse las pulgas que se encuentran en su ropa. Con esto se incide en la pobreza y  la soledad, reflejadas además por la tenue luz, y las enfermedades que esto conlleva. Todo se relaciona con la temática del abandono infantil, la pobreza y la soledad, también presentes en Pulgarcito. 

Murillo, B. E. (1650). Joven mendigo. 

Esta serie recorre la vida de los personajes de cuento tras una maldición que les obliga a permanecer en la vida real y que les borra la memoria. Emma Swan desde siempre se ha sentido sola y a partir de la entrada de este personaje a la vida de los habitantes de Storybrooke todo cambiará.

Horowitz, A. y Kitsis, E. (2011). Érase una vez.

Se trata de un espectáculo basado en los cuentos de los hermanos Grimm entre los que se encuentra la propia historia de Pulgarcito. Todo ello, al ritmo de una adaptación musical específica creada por el compositor José López Montes.

La Maquiné. (2014). El bosque de Grimm

En este teatro se cuenta la historia de un contador de cuentos que siente cierta curiosidad sobre lo que le pudo haber ocurrido a Garbancito dentro de la barriga del buey. En su camino se encuentra con una vaquera que le ayudará a terminar con la historia.

Benito, J. (2016). Garbancito en la barriga del buey.

Obra operística en la que el compositor decidió utilizar diversos instrumentos para representar algunos personajes de cuentos 

Henze, H. W. (1980). Pollicino. 

Es un musical adaptado del cuento de Pulgarcito de los hermanos Grimm. En él Pulgarcito, junto con varios amigos, emprende un viaje lleno de aventuras y problemas que solucionar.

González, F.  & Pérez, J. M. (2015) Pulgarcito (el musical). Teatro Rialto, Madrid

Es un musical basado en varios sucesos que van le van  ocurriendo a Pulgarcito y al personaje femenino de Pulgarcita. Con esto se añaden tanto la obra de Pulgarcito de Perrault (1697) y de Pulgarcita de Andersen (1835)

Chaika, G. (2002). Las aventuras de Pulgarcito y Pulgarcita

Esta película trata sobre la aventura que Joselito, un niño, que con la misión de encontrar a su padre, cruzará el Atlántico para llegar a América. Allí, conocerá a otro niño, Pulgarcito con el que terminará por  amistarse.

Cardona, R (1960). Las aventuras de Joselito y  Pulgarcito.

Se trata de la adaptación cinematográfica del cuento Pulgarcita de Hans Christian Andersen (1835) pero con ciertos toques psicodélicos, típicos del director. En este caso, al tratar el cuento de Andersen se reflejan los estereotipos de la mujer que el propio cuento narra.

Mahon, B. (1970). Thumbelina.

Es una película sobre un pequeño campesino que con astucia intenta sobrevivir y sustentar a su familia. En su ayuda aparece un objeto mágico, un espejo. Es una adaptación al cine de la historia de José Martí

Padrón, E.  (2014). Meñique y el espejo mágico. 

Se trata de una serie infantil teniendo como protagonistas a dos amigos; a una niña llamada Goldie Locks y el osos Jack. Estos se adentrarán en el mundo de los cuentos conociendo a sus personajes más relevantes. Así, al igual que con muchos otros protagonistas de cuentos, conocerán a Pulgarcito, un pequeño niño.

Aguirre, J. (2915). Goldie and Bear. 

Sandra detective de cuentos trata sobre una niña que, desarrolla la misma profesión que su abuelo; ser detective de cuentos. Con la ayuda de Fo, un elfo, resolverá los problemas de los protagonistas de los cuentos que lo necesiten, ya que este será el encargado de notificar a Sandra cuando se requiera su acción.

Ballesteros, M.  (2009). Sandra, detective de cuentos.

Es una serie de animación japonesa tratada sobre las aventuras que María realiza al transportarse al mundo de un libro. Allí intentará volver a casa, pero antes vivirá muchos acontecimientos.

Orai, A., Morita, H. & Tanabashi, K. (1992). Almendrita (Oyayubi Hime Monogatari).

Se trata de una serie en la que cada uno de sus 26 episodios se recrea uno de los cuentos populares. El capítulo 12 es el encargado de recrear la propia historia de pulgarcita, pudiendo visualizar la historia que se desarrolla.

Lindsay-Hogg, M.  (1984). Cuentos de las estrellas.

Las tres mellizas es una serie orientada al público infantil en el que tres hermanas mellizas (Teresa, Ana y Elena) son transportadas cada vez a un cuento popular distinto debido a la acción de una malvada, la bruja Aburrida. Para no quedar atrapadas en el cuento tienen que ayudar a sus personajes.

Capdevila, R. (1997). Las tres mellizas.

Es un museo situado en la provincia de Alicante, con una gran colección de miniaturas de todo tipo, observables mediante el uso de lupas.  Destacamos la conexión de ese museo por la creación de objetos recreando situaciones a una escala diminuta así como lo es la estatura de Pulgarcito.

Museo de microminiaturas de Guadalest.

En El bosque, la reina entrega a una pareja deseosa de tener descendientes, un niño tan pequeño como un pulgar. Sin embargo, este se verá entrometido en los planes de unos delincuentes, que con el fin de aprovecharse de su escasa estatura, lo raptaron.

Pal, G. (1958). El pequeño gigante.

cinematográfica de la historia de Pulgarcita de Andersen (1835) con Barbie como protagonista. En esta versión Pulgarcita es capaz de agilizar el crecimiento de las plantas por ser una dulceflor. Tras crear unas malas para ella y sus amigas, quedan atrapadas en las flores y terminan tratando de escapar de Makena, una niña rica y su perro, Poofles. Finalmente descubren que los padres de esta querrán construir una fábrica en el campo de las dulces flores y trataran de evitarlo.

Adaptación cinematográfica de la historia de Pulgarcita de Andersen (1835) con Barbie como protagonista. En esta versión Pulgarcita es capaz de agilizar el crecimiento de las plantas por ser una dulceflor. Tras crear unas malas para ella y sus amigas, quedan atrapadas en las flores y terminan tratando de escapar de Makena, una niña rica y su perro, Poofles. Finalmente descubren que los padres de esta querrán construir una fábrica en el campo de las dulces flores y trataran de evitarlo.

Helten, C. (2009). Barbie Pulgarcita.

Una familia de pequeño tamaño vive bajo el suelo de la casa de la familia Lender. Cuando Annita, hija de la familia diminuta, decide salir por aventura es interceptada por Pete Lender, con el que forjará una amistad. Este le cuenta que tendrán que abandonar la casa porque el testamento de la familiar, dueña de la casa se ha perdido.  Juntos tratarán de encontrar el testamento para poder seguir en la casa y truncar los planes del abogado Ocius que pretende derribarla. En este caso, es la escasa altura de la familia de Annita la que permite conectar la historia con una de las temáticas de Pulgarcito.

Hewitt, P. & Norton, M. (1998). Los borrowers. 

La película narra las aventuras de Arthur, un niño que con la intención de ayudar a su abuela para no ser expropiada de su casa por falta de pago, se adentrará en una aventura en busca de un tesoro de su abuelo desaparecido. Su abuela le contará las historias sobre su abuelo y juntando todas las pistas reflejadas en objetos podrá, transformado en un ser diminuto; minimoy, llegar al final del misterio y del reino.

Besson, Luc. (2006). Arthur y los Minimoys.

La película se centra en la aventura de Mary Katherine que intenta volver a tener relación con su padre, un científico obsesionado con descubrir un mundo diminuto que cree que existe en el bosque. Mientras tanto, Mary, incrédula, llegará a transportarse a ese mundo secreto, donde se está desarrollando un enfrentamiento entre los habitantes.

Wedge, C. (2013) Epic y el mundo secreto. 

La película se centra en la vida que llevan los juguetes de un niño, Andy. Este, desde siempre ha tenido como preferido a un vaquero, Woody, el cual quedará en segundo plano con la llegada de un nuevo juguete, Buzz Lightyear, un astronauta con gran tecnología. No obstante, cuando los juguetes se pierden en medio de la ciudad la rivalidad entre ellos se convierte en una gran amistad.

Lasseter, J. (1995). Toy story.

La película se trata de una adaptación versionada de la obra de Shakespeare, Romeo y Julieta (1597). En este caso, los protagonistas son dos gnomos que trataran de poder vivir su historia de amor lo mejor posible. Pero contarán con la dificultad del enfrentamiento entre vecinos; los azules de Gnomeo y los rojos de Julieta.

Asbury, K. (2011). Gnomeo y Julieta.

Se centra en la aventura experimentada por los hijos de Wayne Szalinski, cuando este los encoge accidentalmente con su máquina que disminuye la estatura. Tras esto, los niños tendrán que vivir varios sucesos en los que hasta atravesar el jardín les parecerá como si fuera una jungla.

Johnston, J. (1989) Cariño, he encogido a los niños.

Es una serie sobre la vida y las aventuras de David, un gnomo, y su familia. En estas habrá momentos de todo tipo, contando además con el enfrentamiento de las familias de gnomos con los trolls.

Huygen, W., Poortvliet, R. & Boyd, C. (1985). David el Gnomo. 

En esta serie, conocemos a unos pequeños individuos azules que, viviendo en un lugar tranquilo con hongos o setas como casas, tratan de escapar del malvado Gargamel. Este pretende utilizarlos en su propio beneficio para conseguir oro con la ayuda de su gato. De esta forma, estos pequeños seres guiados por Papá Pitufo trataran de todos los modos, evitarlo. 

Culliford, P. (1981). Los pitufos.