En la versión de Andersen podemos apreciar que el cuento es más extenso y, además, algunos de los sucesos que se narran presentan características más violentas y un lenguaje más brusco y desapacible comparado con las adaptaciones actuales del mismo cuento. Creemos que esto se debe a que en la época, la mentalidad de los niños era distinta al de ahora, estaban acostumbrados a vivir en una sociedad más dura y a presenciar episodios que habían supuesto una madurez precoz de su sensibilidad en cierta medida. Concretamente podemos destacar una parte en la que se narra una escena de caza, algo que en las nuevas versiones se omite por el desprestigio que presenta esta práctica en la actualidad.
Además, a nivel morfosintáctico, las nuevas versiones y adaptaciones de este cuento presentan un lenguaje más adaptado a un público infantil, destacando la presencia de adjetivos diminutivos de carácter connotativo y expresiones coloquiales. Para favorecer esta adaptación al público infantil, en la actualidad se trabaja este cuento desde diversas plataformas multimedia mucho más interactivas, lúdicas y motivadoras para los niños como son los videojuegos (El patito feo: cuentos clásicos interactivos y Learn english kids: Short stories), los cuentos musicales, las canciones (Ugly Duckling de Danny Kaye)...
Podemos afirmar que algunos de las referencias que hemos incluido se encuentran en gran medida interrelacionadas, ya que muchos de ellos han servido de inspiración para posteriores obras. Uno de los ejemplos que encontramos es el del libro “La lección de August”, en el que posteriormente se basó la película “Wonder”. Ambos narran la historia de un niño que nació con una deformidad facial, impidiendo que este haya podido acudir a la escuela hasta entonces. Al igual que en el caso del Patito Feo, es un niño que físicamente es diferente al resto de chicos de su edad, y eso provoca que se sienta fuera de lugar y sea víctima de burlas por parte del resto de niños. Tanto el libro como la película muestran el proceso de integración de este y los obstáculos que deberá superar para adaptarse a un entorno en el que no siempre es bien aceptado.
Además, como nos enseña el autor del relato, el protagonista del cuento se siente aislado, característica que podemos observar en multitud de series como Patito feo (cuando la protagonista llega a un nuevo colegio y destaca negativamente por su aspecto físico), Yo soy Bea (en la que Bea, por su aspecto físico, no consigue llamar la atención del chico que le gusta) o Élite (cuando Samuel, Nadia y Christian llegan nuevos a un colegio privado, Las Encinas, en el que todo el mundo pertenece a una clase social más elevada); en las que a los personajes principales se les suele proporcionar un trato distinto tan solo por no parecerse a la mayoría (ya sea por ser menos ricos, menos guapos, etc.). De hecho, estos sentimientos negativos sufridos por un gran número de personas por no encajar en un grupo social se han visto respaldados con actividades de resiliencia personal como podemos comprobar en algunos de los artículos científicos que hemos añadido. Como ejemplo podemos hacer referencia a las actividades que recoge Díaz Grau, A. (2006), que potencian las relaciones intergeneracionales, el desarrollo de la imaginación y la reducción de la violencia en las aulas; o como en el caso de Bermejo, J. C. (2011), que pretende inculcar un valor fundamental en la sociedad como es el de la resiliencia.
Otro ejemplo que hace referencia a la exclusión de un individuo por el hecho de tener cualidades físicas que lo hacen distinto a los demás, es el TedTalk de Chimamanda Ngozi (‘The danger of a single story’), en el que la escritora nigeriana cuenta cómo se le ha discriminado a lo largo de toda su vida por ser una mujer africana.
Por otro lado, el momento en el que el patito feo se convierte en cisne, narrado en el cuento original de Andersen, se podría ver reflejado en multitud de series y películas como Yo Soy Bea, Patito Feo o Princesa por sorpresa, en las que las protagonistas llevan a cabo un cambio estético muy notable que provoca que los demás cambien su actitud favorablemente hacia ellas, como ocurre en el relato original.
Otro aspecto a destacar en la versión original de Andersen es la ausencia de papá pato, en el que hace alusión a su despreocupación acerca de cuidar de la familia. Aquí encontramos una semejanza con la serie anteriormente mencionada: ‘’Patito Feo’’, en la cual la protagonista, a la que sus amigos llaman Patito, crece sin una figura paterna. Sin embargo, en otras versiones más actuales del cuento sí que aparece. Creemos que esto puede deberse al machismo arraigado que había en la sociedad de la época y la evolución que ha experimentado, que se refleja en estas versiones adaptadas.
Adentrándonos en el mundo de Disney, podríamos afirmar que el primer animado que produjo esta compañía en 1939 ha servido de inspiración para posteriores películas animadas, como podría ser el caso de El Patito Feo y Yo. Es más, este cortometraje ha podido servir de inspiración para el anuncio de Disneyland que se publicó hace 2 años, siendo el protagonista un pato.
No hay comentarios:
Publicar un comentario