PROYECTO CONSTELACIONES
Didáctica de la lengua y la literatura (5455)
Lourdes Hernández Delgado
Hansel y Gretel
2º curso de Educación Primaria Bilingüe
Universidad de Murcia
2019/2020
Trabajo realizado por:
Marta Delgado Moreno 49440307J
Beatriz Llamas García 23811812G
Elena María Martínez Yelo 49274702P
Inés Moreno Martí 77576744K
ÍNDICE
1. Constelación Universo ……………….......................................... pág. 2
2. Constelación Bibliométrica ………….....……….………………... pág. 5
3. Relatos creados
3. 1 Relato Literario ……………………………….….…………......... pág. 26
3. 2 Relato Transmedia ………………………...………..……......….. pág. 27
4. Referencias ……………………………………………...……..….... pág. 29
1. Constelación Universo
Esta constelación ha surgido del hipotexto que aparece en el libro Cuentos de la Infancia y del Hogar de los hermanos Grimm, publicado por primera vez en 1812. Asimismo, descubrimos que "Hänsel y Gretel" es parte de una tradición surgida a fines del siglo XIX, con el nombre de Märchenoper -ópera de cuentos de hadas-, lo que nos llevó a la ópera estrenada el 23 de diciembre de 1893 en el Hoftheater de Weimar, Alemania, bajo la dirección de Richard Strauss. A su vez, este cuento apareció recopilado en el Libro azul de los cuentos de hadas de Andrew Lang en 1889.
Avanzando un poco en el tiempo, nos ha surgido la canción tradicional The babes in the woods, que hace referencia a niños indefensos en el bosque, como se pudieron sentir Hansel y Gretel al ser abandonados. Esta canción nos ha guiado hasta un corto de Disney Animation Collection, estrenado en 1932, el cual posee el mismo nombre, Babes in the Woods.
Siguiendo con la temática de los cortos, y más cercano a nuestro tiempo, aparece el corto de Tim Burton, el cual fue presentado una única vez en 1983 y tomaba el nombre de los dos protagonistas, Hansel y Gretel. Terminando con los cortometrajes, nos vino a la mente una serie muy conocida por todos, “The Simpsons”, llevándonos a investigar si había presencia de Hansel y Gretel en ella, y así fue, por lo que el archivo de vídeo Hansel and Gretel también pasó a formar parte de nuestra constelación. Una vez en “The Simpsons”, su creador Matt Groening nos condujo hasta otra de sus creaciones, la serie (Des)encanto, cuyos principales personajes son una princesa con problemas de alcoholismo llamada Bean, su demonio personal Luci y un Elfo que no encuentra su camino en la vida. En esta serie hay varios cuentos clásicos a los que se hace referencia, pero el más evidente es a Hansel y Gretel con un giro divertido y con la clásica casa hecha de dulces, por lo que decidimos incluir esta serie en nuestra constelación también.
Basándonos en estas obras, sobre todo las más primitivas como el libro de los hermanos Grimm o Andrew Lang, hemos encontrado referencias a ellas en la actualidad en las que el cuento se presentaba con otros rasgos más modernos, alterando las formas en las que se ofrece a la audiencia. En este contexto, empiezan a tomar parte los libros ilustrados, en los que la ilustración comienza a ganar protagonismo, acompañando al texto y haciéndolo más ameno para los más pequeños. En esta categoría, hemos encontrado gran variedad de ejemplares. Entre ellos, el menos reciente sería Hansel y Gretel (Troquelados clásicos), sin embargo, a pesar del paso de los años contiene la esencia de los cuentos clásicos, aunque con la remodelación de la inclusión de la imagen para facilitar la comprensión. Continuando con las variantes que se le aplican al formato, también podemos encontrar Hansel y Gretel: Con texturas en el interior, de Milán, dedicado al público infantil. Del mismo modo, Fairy Lights: A Hansel & Gretel Tale, sigue siendo lectura para niños aunque esta vez cambiando el idioma a inglés. Para finalizar los libros ilustrados de esta temática infantil encontramos Hansel y Gretel Gatuneros, de Akane, en la que esta vez los protagonistas pasan a ser gatos, adaptando el clásico cuento y convirtiéndolo en más atrayente aún para los amantes de estos animales.
Continuando con el público infantil, hemos visto que los álbumes ilustrados también tienen gran protagonismo, incluyendo en esta categoría a Hansel y Gretel de Kopeckova y Hansel y Gretel de Vílchez, en los que al clásico cuento se le suman elementos para hacerlo más atractivo, como una lente para poder observar las imágenes en 3D, en el caso de Kopeckova, o pestañas y mecanismo, como ocurre con Isabel Vílchez.
A raíz de los troquelados, nos surge la curiosidad por los Pop-up, que nos ofrecen una visión moderna de los cuentos clásicos con escenas que se despliegan como un teatrillo, aquí hemos encontrado Hansel y Gretel de Martí y Hansel y Gretel de Woollvin.
También para los más pequeños hemos encontrado referencias de este cuento en forma de juguetes, por ejemplo Pinypon recreando la mítica “Casa de Hansel y Gretel”, con la que poder entretenerse y sumergirse en el relato. Igualmente, también han sabido introducir los puzzles en el mundo de los cuentos, y, concretamente, en esta historia, como hemos podido comprobar con el “Hansel Y Gretel Puzzle” de Educa Borrás.
Sin embargo, no solamente se basa en el carácter lúdico con juegos, sino que también tiene cabida con fines didácticos, como hemos visto a través de la actividad infantil "HANSEL ETA GRETEL" de Zuazua.
No obstante, este cuento tradicional también es de interés para el público adulto al que se le presenta en otros formatos que requieren mayor comprensión. Entre ellos, hemos encontrado un poema en la página de los cuentos, queriendo mostrar el cuento versificado “HANSEL Y GRETEL”. Del mismo modo, los adultos se pueden ver involucrados en él en compañía de los niños, y es a raíz de esto por lo que encontramos la obra de teatro de Hansel y Gretel de Antelo y el musical de Fischtel, Hansel y Gretel, El Musical. Estas dos obras son ideales para disfrutarlas en familia, ya que resaltan valores como la unión de la familia, el valor de la amistad y el respeto y cuidado de nuestros mayores, acompañados de humor y ternura para deleitar a todos.
Asimismo, el cómic pensamos que también sería una buena opción para este público y pudimos encontrar la obra de Pazos, Hansel y Gretel, en la que los dibujos ya no intentan agradar al público infantil al presentar a los personajes de manera poco agraciada.
Descubrir este cómic, nos dio paso a un manga, Hänsel y Gretel (Black Lagoon), de Hiroe y Muñoz, que a su vez nos desveló la serie anime de Katabuchi con el mismo nombre. En ellas, la historia toma un giro completamente distinto, convirtiendo a los niños en asesinos y sumándole violencia, pedofilia y maldad a la trama.
Continuando con este nuevo velo de crueldad, localizamos a Mattoti, que por medio de su libro ilustrado Hansel y Gretel, narra la parte trágica de la historia de los hermanos, acentuando la oscuridad en la que se sumergen al utilizar únicamente blanco y negro en sus ilustraciones, jugando con luces y sombras. Siguiendo con esta sensación, aparecen novelas de misterio y asesinato que tienen relación con el clásico cuento, aunque en ellas los niños dejan de ser los protagonistas para dar paso a agentes de policía que deben resolver sus casos, en los que, en ocasiones, Hansel y Gretel están de algún modo presentes. Estas son Cuento de muerte de Russell y Un asesino de cuento de Chamizo.
Aunque con esta temática no solo encontramos novelas. La serie de Williamson, Tell Me a Story, crea un ambiente de retorcido suspenso psicológico por medio de una historia que combina venganza, pérdida, asesinato, amor y codicia, entre otros, características que comparte con varias de las obras que hemos encontrado a raíz de introducirnos en este estilo.
De la misma manera y siguiendo el género de thrillers y misterio tenemos Gretel y Hansel, una película de Perkins estrenada este 2020 con una ambientación tétrica y que destaca más por la parte y escenas fantásticas. Esta nos recuerda siguiendo el suspense y la fantasía a la película de Hansel y Gretel de Pil-sung cuento homónimo al de los hermanos Grimm, donde tres hermanos se toman la justicia por su mano los cuales de principio a fin logran la atención del espectador simulando algunos patrones del terror más conocido. Además este género lo hemos podido observar también en la cinta cinematográfica de Hansel y Gretel del director Wirkola, estrenada en 2013 aunque da una total vuelta de tuerca al cuento de los hermanos, donde los pequeños sin la casita de chocolate y cumplidos la mayoría de edad no deben enfrentarse tan solo a las brujas sino también al pasado que los va a perseguir.
2. Constelación Bibliométrica
ELEMENTOS TRANSMEDIÁTICOS
Audiovisuales
The Simpsons - Hansel and Gretel (S12Ep01) [Archivo de vídeo ]. (s.f.). Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.youtube.com/watch?v=NIyV17TbdUA&app=desktop
Películas:
Wirkola, T. (director). (2013). Hansel & Gretel - Versión Extendida (DVD + BD) [Blu-ray]. [Cinta cinematográfica]. EEUU: Metro-Goldwyn-Mayer
Perkins, O. (2020, 30 enero). Gretel y Hansel [Película].
Pil-sung, Y (2007). Hansel y Gretel [Película]
Series:
Katabuchi, S. Hänsel y Gretel (Black Lagoon) [Serie Anime]
Williamson, K. (2018, 31 octubre). Tell me a story [Serie].
Groening, M. (2018, 17 agosto). (Des)encanto [Serie].
Cortos:
Burton, T. (1983, 31 octubre). Hansel y Gretel [Corto]
Disney Animation Collection. (1932). Babes in the Woods. [Corto animado]
Arte
Ópera:
Strauss, R. (1893). Hänsel und Gretel. [Ópera]
Musical:
Fischtel, J. J. (1999). Hansel y Gretel, El Musical. [Musical]
Canciones:
Anónimo. The babes in the woods. [Canción tradicional]
Obra de teatro:
Antelo, M. (2018, 2 enero). Hansel y Gretel [Obra de teatro].
Actividad infantil:
Zuazua, A. (6 de marzo 2020). "HANSEL ETA GRETEL" [Actividad Infantil]
Juguetes:
Pinypon, P. (s.f.-b). Pinypon - Casa de Hansel y Gretel (Famosa 700014084): Amazon.es: Juguetes y juegos [juguete]. Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.amazon.es/Pinypon-Hansel-Gretel-Famosa-700014084/dp/B079SF26KC/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91
Educa Borrás, E. B. (s.f.-b). Educa Borrás 14798 - Hansel Y Gretel Puzzle [juguete]. Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.amazon.es/Educa-Borr%C3%A1s-14798-Hansel-Gretel/dp/B004EPXNP6/ref=sr_1_9?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91
ELEMENTOS LITERARIOS
Poesía:
La Página de los Cuentos - Texto 'HANSEL Y GRETEL.POEMA.(CUENTO VERSIFICADO)' de pantera 1. (2007, 17 febrero). Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.loscuentos.net/cuentos/link/270/270916/
Libro ilustrado:
Mattotti, L. (2010). Hansel y Gretel. [Libro ilustrado]. Barcelona: Libros del Zorro Rojo.
Milan, É. (2010, 9 marzo). Hansel y Gretel: Con texturas en el interior. Barcelona: Timun Mas Infantil
Barreca, J. M. (2017, 21 diciembre). Fairy Lights: A Hansel & Gretel Tale.
Ruiz, M. (2002, 1 abril). Hansel y Gretel (Troquelados clásicos). Barcelona: Combel Editorial
Akane, M. (2016, 13 octubre). Hansel y Gretel Gatuneros. South Carolina: Createspace Independent Publishing Platform.
Novela:
Hipotexto: Grimm, J., Grimm, W. (1812). Cuentos de la infancia y del hogar.
Lang, A. (1889). Libro azul de los cuentos de hadas
Russell, C. (2008, 23 mayo). Cuento de muerte. Barcelona: Roca Editorial.
Chamizo, M. (2015, 5 junio). Un asesino de cuento. Barcelona: Vergara
Cómic:
Pazos, F. (2016, 1 febrero). Hansel y Gretel [Cómic].
Hiroe, R., & Muñoz, J. (2019, 15 junio). Hänsel y Gretel (Black Lagoon) [Manga].
Álbum ilustrado:
Vílchez, I. (2018, (20 noviembre). Hansel y Gretel. [Cuento clásico con mecanismos]. [Álbum ilustrado]
Kopeckova, V (2014, noviembre). Hansel y Gretel. [Álbum ilustrado].
Pop up:
Martí, M. (2016, 9 noviembre). Hansel y Gretel. Barcelona: Combel Editorial
Woollvin, B. (2018, 18 septiembre). Hansel y Gretel . Buenos Aires: UnaLuna
1.ELEMENTOS TRANSMEDIÁTICOS
Vídeos o cortos:
Burton, T. (1983, 31 octubre). Hansel y Gretel [Corto]
Dos hermanos viven con su padre y su madrastra, la cual siempre les trataba fatal y les pegaba. Un día, la madrastra los llevó a pasear por el bosque, y los niños fueron precavidos y dejaron piedras para indicar el camino de vuelta a casa. En el bosque, la madrastra los despista con un petardo y los abandona allí. Cuando ella llega a la casa, intenta convencer al marido que van a estar mejor sin ellos, pero los niños supieron llegar a casa. Al día siguiente, el padre debe irse a vender los juguetes que él fabrica y la madrastra les da un juguete , que es un pato, de parte de su padre. Así que la madrastra les vuelve a llevar al bosque para que lo prueben, pero, una vez allí, esta les vuelve a abandonar, y las pistas que habían ido dejando los hermanos por el camino para no perderse se las había ido comiendo el pato. Cuando van andando por el bosque, el juguete va hacia una casa hecha de golosinas en la cual vive una bruja que les abre la puerta y les ofrece comida y dormir en dos camas grandes, que resultaron ser unos monstruos que atrapan a los niños. La bruja intenta cocinarles, pero ella se cae en la chimenea y los hermanos consiguen huir. De las cenizas de la casa surge un barco que les lleva de vuelta a su casa con su padre.
The Simpsons - Hansel and Gretel (S12Ep01) [Archivo de vídeo ]. (s.f.).
En este vídeo se puede ver como Los Simpsons hacen una referencia al cuento clásico de Hansel y Gretel imitando la historia y los personajes del cuento. En él aparecen Bart y Lisa (como si fueran Hansel y Gretel) llegando a la casa hecha de comida de una bruja, la cual los encadena y les obliga a limpiar y comer para después comérselos. Sin embargo, cuando va a meter a Lisa en el horno, aparece Homer para rescartarles. Entonces, la bruja le convierte su cuerpo en una mezcla de animales e intenta meterlo en el horno, pero de repente tocan al timbre, la bruja se despista y al final Homer la mete a ella en el horno.
Disney Animation Collection. (1932). Babes in the Woods. [Corto animado]
Es una reelaboración del cuento popular británico Babes in the Wood , con algunos materiales incorporados de Hansel y Gretel por los hermanos Grimm , y la adición de una aldea de elfos amistosos y un final más feliz.
Hansel y Gretel se topan con un claro en el bosque donde los elfos se ocupan de sus asuntos. Los elfos son amigables con los niños. Hasta que llega una bruja y se los lleva en su escoba a su casa de pan de jengibre, donde se vuelve desagradable con ellos, convirtiendo a Hansel en una araña, su gato maullando en piedra, e intenta convertir a Gretel en una rata cuando la flecha de un elfo la detiene. Mientras los elfos luchan contra la bruja, Hansel y Gretel liberan a los otros niños que han sido encarcelados y transformados por la bruja. Finalmente, la bruja cae de su escoba y aterriza en un caldero que contiene una infusión que convierte a los seres vivos en piedra, y se convierte en una gran roca, que se conocería como la Roca de la Bruja.
Niños en el bosque (Babes in the Woods). Disney Animation Collection: Vol. 4: The Tortoise and the Hare
Actividad:
Zuazua, A. (6 de marzo 2020). "HANSEL ETA GRETEL" [Actividad Infantil]
HANSEL ETA GRETEL"
Hace un tiempo que alguien robó todos los libros de recetas del mundo y ya nadie puede cocinar. La gente solo come hamburguesas en las miles de Amonioburguers que se han abierto desde entonces.
Juan Mari es cocinero. Su restaurante no va bien. El banco se va a quedar con el local si no paga lo que debe. Mientras, sus hijos Hansel y Gretel apuestan a un amigo que son capaces de adentrarse en el bosque de San Jamás para demostrar que son mentira todas las cosas que se dice que suceden.
Según cuenta la leyenda, en ese bosque existe un árbol que da manzanas de caramelo y quien las prueba no vuelve a salir nunca de él. Hansel y Gretel se pierden en el bosque. Hansel se deja guiar por un pájaro de color amarillo. El árbol en el que está posado el pájaro empieza a dar manzanas de caramelo. Hansel está muerto de hambre y muerde una. Se lo traga la tierra. Gretel prueba otra y también se la traga la tierra
Canciones:
Anónimo. The babes in the woods. [Canción tradicional]
The Babes in the Wood (Well-known Version) Canción tradicional (Inglés).
Niños en el bosque es la canción del inicio del corto animado de 1932 del mismo nombre.
Niños en el bosque no es el nombre real de la canción, ya que esta no tiene un nombre real.
La expresión ha pasado al lenguaje común, refiriéndose a inocentes sin experiencia que entran sin saberlo en una situación potencialmente peligrosa u hostil.
Películas:
Wirkola, T. (director). (2013). Hansel & Gretel - Versión Extendida (DVD + BD) [Blu-ray]. [Cinta cinematográfica]. EEUU: Metro-Goldwyn-Mayer
Muchos años después de que Hansel y Gretel vencieran a la bruja del bosque, los hermanos se han convertido en unos famosos cazarrecompensas que se dedican a perseguir y exterminar brujas por bosques oscuros, ya que se han vuelto inmunes a sus hechizos y maldiciones. Conforme se acerca la temida Luna de Sangre, descubren que en un pueblo un aquelarre de brujas está preparando para un ritual para este día en el cual, estas sacrificarán a seis niños y a seis niñas. Mientras que intentan evitar que esto ocurra, tendrán que hacer frente a un demonio cuyo poder es mucho más fuerte que cualquier otro a los que se habían enfrentado antes, un demonio que podría conocer el pasado de los dos hermanos.
Perkins, O. (2020, 30 enero). Gretel y Hansel [Película].
Gretel y Hansel es la nueva película que recrea el cuento clásico de los hermanos Grimm. En esta, se cuenta la trágica historia de dos hermanos que han perdido a su padre y tienen que soportar a un malvado hombre que se adueña del hogar. Por esto, ambos deciden huir y Gretel lleva a su hermano pequeño Hansel a un bosque oscuro. Allí encuentran una casa en la que habita una mujer, la cual les da cobijo y comida. No obstante, los niños sospechan de que algo extraño está ocurriendo y no saben muy bien lo que es. Resultó que la mujer es una bruja que intenta atraparlos por medio de magia y hechizos.
Pil-sung, Y (2007). Hansel y Gretel [Película]
Película Hansel y Gretel (2007) cine dramático/fantasía del director Yim Pil-sung (Corea del Sur) https://es.wikipedia.org/wiki/Hansel_y_Gretel_(pel%C3%ADcula_de_2007)
Es una película de terror coreano del 2007, escrita por Kim Min-Suk y dirigida por Yim Pil-Sung. Está basada en el cuento homónimo de los Hermanos Grimm.
Sigue la historia de Eun, un hombre joven que se pierde en el bosque y lo único que encuentra es una casita de ensueño donde habitan tres niños. Entre muñecos y pastelitos, Eun encontrará unos libros de dibujos que cuentan el terrible destino que sufren todos los adultos que han ido a parar a este triángulo de las Bermudas silvestre.
Obra de teatro:
Antelo, M. (2018, 2 enero). Hansel y Gretel [Obra de teatro].
Basado en el inmortal cuento de los Hermanos Grimm, la productora Hydra Audiovisual nos presenta esta nueva versión de la historia en formato musical con libreto y canciones originales de Miguel Antelo ('Shrek el musical', 'Avenue Q', 'Sonrisas y lágrimas'), coreografías de Sonia Dorado ('Mamma mia', 'El Zorro'), y un elenco de artistas procedentes de algunas de las mejores producciones de teatro musical del país.
Con una propuesta artística compuesta por elementos escenográficos y bellísimos visuales retroproyectados creados por el equipo de escenógrafos e ilustradores del musical 'Don Pepito, en busca del Circo Perdido', este 'Hansel y Gretel' se despoja de los aspectos más tremendistas de la historia original y muestra a los hermanos como dos jóvenes luchadores que se adentran en el bosque prohibido para encontrar un tesoro que ayude a su familia a salir de la pobreza.
Series:
Katabuchi, S. Hänsel y Gretel (Black Lagoon) [Serie Anime]
Es una serie de anime escrita e ilustrada por Hiroe. Hänsel y Gretel eran originalmente dos hermanos gemelos procedentes de Rumanía, aparecen a partir del episodio 13. Ambos vivieron un auténtico infierno en el orfanato en el que crecieron, siendo objeto de toda clase de abusos y malos tratos por parte de sus cuidadores, obligados a asesinar a otros niños que tuvieron también la mala fortuna de participar en esas infames películas. Debido a una infancia tan traumática ambos hermanos acabaron convirtiéndose en unos letales asesinos del más alto nivel, e hicieron de ello su profesión y hasta su modo de vida. Se trata de un cómic dirigido para un público más adulto debido a los temas que emplea, la sexualidad, la violencia, el gore etc.
Williamson, K. (2018, 31 octubre). Tell me a story [Serie].
Es una serie de televisión en línea estadounidense de suspenso psicológico, basada en la serie española de televisión Cuéntame un cuento.
Tell Me a Story toma «los cuentos de hadas más queridos del mundo y los reimagina como un oscuro y retorcido suspenso psicológico. Situada en la moderna ciudad de Nueva York, se unen los cuentos de Los tres cerditos, Caperucita roja y Hansel y Gretel en una historia épica y subversiva de amor, pérdida, codicia, venganza y asesinato».
Groening, M. (2018, 17 agosto). (Des)encanto [Serie].
Esta serie trata de una princesa con problemas de alcoholismo llamada Bean, acompañada de su demonio personal Luci y un Elfo que no encuentra su camino en la vida, se embarcan a un sinfín de aventuras en épocas medievales, rodeados de brujas, ogros, duendes, y muchos seres más.
Juguetes:
Pinypon, P. (s.f.-b). Pinypon - Casa de Hansel y Gretel (Famosa 700014084): Amazon.es: Juguetes y juegos [juguete].
Este es un juego para niños que está basado en el cuento clásico de Hansel y Gretel. Incluye la casita de chocolate, 3 figuras de los protagonista (la bruja y los 2 niños) y varios pequeños accesorios. La figura de la bruja Pinypon mide 7 cm y los niños miden 4,3 cm: la casita mide 15 cm x 15 cm x 6 cm. A estas figuras se les puede intercambiar el pelo, la ropa, los accesorios… E incluso se puede crear un Pinypon propio. El juego es recomendado a partir de la edad de 4 años. Su precio en Amazon es de 14.99€ más costes de envío.
Educa Borrás 14798 - Hansel Y Gretel Puzzle [juguete].
Este es un puzzle de Hansel y Gretel que consta con 36 piezas de cartón e incluye dos figuras de los protagonistas. Es de la marca Educa Borrás y mide 20 x 20 x 6 cm. Está recomendado para niños de a partir de 5 años de edad.
Ópera:
Strauss, R. (1893). Hänsel und Gretel. [Ópera]
Es una ópera en tres actos con música de Engelbert Humperdinck y libreto en alemán de Adelheide Wette, la hermana de Humperdinck, basado en el cuento homónimo de los hermanos Grimm. El compositor la catalogaba como una ópera de hadas.
Esta ópera trata de dos hermanos Hansel y Gretel quienes trabajan en casa por que su familia así lo necesita, ya que andan escasos de recursos y no tienen ni para alimentarse. Su madre les regaña por que no realizan el trabajo que ella les ordena, así que les manda al bosque a recoger frutillas.
Más tarde el padre llega a casa ebrio y pregunta por sus hijos pero su mujer intenta cambiar de tema. El padre está preocupado ya que en el bosque la malvada Bruja del Pan de Jengibre. Entonces ambos corren al bosque a buscar a sus hijos.
Los niños terminan de recoger las frutillas e intentan volver a casa pero a oscurecido y no encuentran el camino de vuelta. De pronto un hombrecito sale del bosque, el Duende de Arena quien pone granos de arena en los ojos de los niños y estos al instante se duermen. Catorce ángeles salen y se colocan alrededor de los niños para protegerlos mientras duermen.
Al tiempo el Duende de Rocío llega para despertar a los chicos. Cuando abren los ojos ven a lo lejos una casa de pan de jengibre. A la izquierda tiene un horno, a la derecha una jaula, y alrededor hay una cerca de niños hechos de pan de jengibre. Incapaces de resistir la tentación, toman un trozo de la casa y comienzan a mordisquearla. De pronto la Bruja sale de la casa y atrapa a Hansel con una cuerda. Pero sospechan de la bruja, entonces Hansel se libera de la soga, y junto con Gretel, sale corriendo. La bruja agita su varita y ambos quedan paralizados. Mientras la bruja intenta alimentar a Hansel que está encerrado en la jaula, Gretel que está haciendo tareas de casa le roba la varita de su bolsillo a la bruja y consigue sacar a su hermano de la jaula. Finalmente son capaces de empujar a la bruja dentro del horno y este termina explotando. Los niños de jengibre vuelve a ser humanos pero están paralizados así que con la varita de la bruja consiguen deshacer el conjuro.
Nuestros protagonistas oyen a su Padre, que los llama, en la distancia. Peter y Gertrude llegan y los abrazan. Mientras tanto, los otros niños sacan de las ruinas del horno a la bruja, que se ha convertido en pan de jengibre. El padre reúne a su alrededor a todos los niños y les explica que ese es el castigo del cielo para las maldades, recordándoles: "Cuando la necesidad es grande, Dios extiende su mano".
Humperdinck, E. (2019, 26 diciembre). Hansel y Gretel [ópera].
"Hänsel y Gretel" es parte de una tradición surgida a fines del siglo XIX, con el nombre de Märchenoper -ópera de cuentos de hadas-, y fue estrenada el 23 de diciembre de 1893 en el Hoftheater de Weimar, Alemania, bajo la dirección de Richard Strauss
Hansel y Gretel (título original en alemán, Hänsel und Gretel) es una ópera en tres actos con música de Engelbert Humperdinck y libreto en alemán de Adelheide Wette, la hermana de Humperdinck, basado en el cuento homónimo de los hermanos Grimm. El compositor la catalogaba como una ópera de hadas.
Musical:
Fischtel, J. J. (1999). Hansel y Gretel, El Musical. [Musical]
En el año 1999, en el Teatro de Sanpol de Madrid, se representó en clave musical la historia clásica de Hansel y Gretel de los hermanos Grimm por primera vez. Cuenta con música original de Miguel Tubia y dirección de Ana María Bodeguer. La versión dramática del espectáculo es de Julio Jaime Fischtel, fundador del Teatro Sanpol. Los protagonistas de este espectáculo son los hermanos Hansel y Gretel –los mismos que han hecho latir con fuerza el corazón de generaciones de niños pendientes de sus aventura y desventuras- la egoísta madrastra, el desventurado padre, la malvada bruja y, cómo no, la deliciosa casita de chocolate, emocionarán a los pequeños espectadores. Y otros personajes aparecen y desaparecen de escena en un juego continuo de suspense y humor.
2.ELEMENTOS LITERARIOS
Poema:
La Página de los Cuentos - Texto 'HANSEL Y GRETEL.POEMA.(CUENTO VERSIFICADO)' de pantera 1. (2007, 17 febrero). Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.loscuentos.net/cuentos/link/270/270916/
SIN FOTO*
Este poema fue publicado en la página de los cuentos en febrero de 2007, planteando una versión en verso del cuento clásico de los hermanos Grimm. La rima hace la lectura amena y apetecible, siendo breve el texto aunque muy completo, ya que el cuento con todas sus escenas queda reflejado. Los versos rondan las seis sílabas en su mayoría, por lo que son versos cortos de arte menor dotando al poema de sencillez, todos ellos se encuentran agrupados en estrofas de cuatro versos cada una, habiendo un total de 20. La rima que presenta va alternándose dependiendo de la estrofa, aunque en su mayoría son consonantes.
Libros ilustrados:
Mattotti, L. (2010). Hansel y Gretel. [Libro ilustrado]. Barcelona: Libros del Zorro Rojo.
Con este libro, el italiano Lorenzo Mattotti le da la crueldad que la historia lleva inmersa jugando con los colores blanco y negro, haciendo destacar dónde aparecen sombras o luces y manteniendo en vilo al lector, que debe intuir lo que ocurre y en ocasiones dejarse llevar por su imaginación. Sin embargo, esto no impide que el libro transmita fuerza y expresividad, con las que se muestra la parte trágica de la historia. Además, Mattotti fue propuesto en 2007 por el Metropolitan Opera House of New York y la revista The New Yorker para recrear junto a otros artistas el cuento de forma plástica.
Milan, É. (2010, 9 marzo). Hansel y Gretel: Con texturas en el interior. Barcelona: Timun
Mas Infantil
Se trata de un libro ilustrado, de actividades y aprendizaje con originales dibujos con texturas en su interior de temática infantil en el que los niños podrán saber acerca del cuento clásico de los hermanos Grimm y a su vez desarrollar la imaginación leyendo mientras acarician sus dibujos o entreteniéndose con las pestañas. Las ilustraciones y los materiales están muy logrados pero el contenido es breve por lo que puede carecer de detalles aunque es perfecto para su lectura a los pequeños antes de dormir.
Barreca, J. M. (2017, 21 diciembre). Fairy Lights: A Hansel & Gretel Tale.
Este libro está escrito en inglés por la autora Jessabelle May Barreca, quien la da un giro a la historia introduciendo variantes como que son los tíos de los niños quienes quieren abandonarlos, ya que sus padres han fallecido, y además un orbe flotante los persigue durante su camino hasta la casa hecha de dulces. Con esto le incluye un toque de fantasía que puede que enganche a más lectores que disfruten de ese género. Fue publicado de manera independiente en diciembre de 2017.
Ruiz, M. (2002, 1 abril). Hansel y Gretel (Troquelados clásicos). Barcelona: Combel Editorial
Se trata de un cuento de toda la vida que a pesar del paso del tiempo conserva el encanto de los relatos clásicos. Lo podrán disfrutar tanto mayores como pequeños. Las adaptaciones accesibles, ilustraciones vibrantes y formas troqueladas proveerán horas de lectura, divertimento y vinculación. Cuando lo abres totalmente consigue hacer un cubilete de hermosos dibujos troquelados y se puede colgar a través de una cinta. El texto es breve pero el tacto y el color de las ilustraciones son de buena calidad.
Akane, M. (2016, 13 octubre). Hansel y Gretel Gatuneros. South Carolina: Createspace Independent Publishing Platform.
Este cuento es una adaptación del clásico de los hermanos Grimm en el que los protagonistas pasan a ser gatos. Sería especialmente recomendado para los amantes de los gatos y aquellos a los que les guste revivir los clásicos de una forma diferente. Cada página está adornada con bellas ilustraciones hechas a acuarela y tinta que lo llenan de color. El texto es sencillo y fácil de comprender para los más pequeños, aunque aquellos de mayor edad también pueden disfrutarlo.
Novela:
Grimm, J., Grimm, W. (1812). Cuentos de la infancia y del hogar.
Cuentos de la infancia y del hogar es un célebre libro de cuentos de hadas alemán de tradición oral, recopilado por los hermanos Grimm, Jacob y Wilhelm, cuyo primer volumen se publicó en Berlín en 1812, y cuyo segundo volumen se publicó en 1815. La colección también se conoce comúnmente como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm.
Entre los cuentos que se han vuelto famosos de esta colección se encuentran "Hansel y Gretel", "Cenicienta", "Rapunzel", "Caperucita Roja", "La bella durmiente" y "Blancanieves".
El libro ha sido traducido a más de 170 idiomas.
De acuerdo con la época en los que se escribieron deja ver valores crueles y machistas por lo que está recomendado para gente más adulta con la madurez para entenderlo pues es difícil entender la lectura de este libro con ese trasfondo en nuestro siglo y con un contexto social diferente
Lang, A. (1889). Libro azul de los cuentos de hadas
El Libro azul de los cuentos de hadas fue publicado por primera vez en 1889, siendo el primero de la serie de cuentos editados por Andrew Lang. En él se incluyen 37 cuentos clásicos de los más conocidos, no abreviados y narrados en compañía de las ilustraciones originales realizadas por H. J. Ford y G. P. Jacomb, introduciéndonos en el mundo de los cuentos de hadas con sus personajes. De este modo, ayuda a la transmisión y divulgación de los mismo haciendo que no lleguen a perderse.
Russell, C. (2008, 23 mayo). Cuento de muerte. Barcelona: Roca Editorial.
En este cuento un cruel asesino se inspira en los relatos más famosos de los hermanos Grimm. El hallazgo del cadáver de una joven con una nota entre sus dedos que dice "He estado bajo tierra y ya es hora de que vuelva a casa", enfrenta al jefe de la brigada de homicidios de Hamburgo, Jan Fabel, con los designios de una mente oscura y enferma. Cuatro días después, dos cuerpos más aparecen en medio de un bosque, con unas notas entre sus manos que dicen "Hansel"y"Gretel", escritas con la misma letra roja, pequeña y obsesiva. Es evidente que los crímenes hacen referencia a los cuentos folclóricos recopilados doscientos años atrás por los hermanos Grimm. Pero los asesinatos de este cruel asesino en serie no son ningún cuento de hadas. Se trata de literatura negra, intriga y terror,, empieza bien pero acaba con una resolución bastante simple y abierta. Se lee muy bien y con una prosa clara y sin florituras, recrea más las víctimas manteniendo el suspense que la propia investigación y el policía.
Chamizo, M. (2015, 5 junio). Un asesino de cuento. Barcelona: Vergara
En este cuento dos policías deben enfrentarse a uno de los casos más espeluznantes y extraños de sus carreras.
Un asesino en serie lleva a cabo múltiples homicidios en las provincias de Barcelona y Tarragona. Los casos rápidamente se divulgan por la prensa, tanto por la maldad de los asesinatos como por la originalidad de estos: cada crimen se basa en un cuento infantil distinto.
Gael es un inspector de policía tarraconense, recientemente viudo y con la carga de una melómana hija adolescente, que debe viajar a Barcelona para codirigir la investigación junto a Eduardo Arjona, un veterano policía del servicio de crímenes violentos.
Esta novela ha sido finalista al premio La Trama. Consigue mantener a los lectores pegados al libro con las numerosas aventuras e historias de amor que ocurren, brillantemente tejidas desde el principio. Los protagonistas descritos con mucha personalidad y diálogos con esas dosis de sarcasmo que te hacen reír por momentos. Está dentro del género de novela negra y thriller.
Cómic:
Pazos, F. (2016, 1 febrero). Hansel y Gretel [Cómic].
El cómic llevado a cabo por Federico Pazos está pensado para ser incluido en el libro En el bosque: Cuentos de hadas de Liniers, considerando permitir un primer acercamiento a la lectura por parte de los niños, ya que las letras están todas en mayúsculas y no aparecen en abundancia. Los dibujos que se muestran son muy ilustrativos, permitiendo la comprensión del libro incluso sin leer el texto, debido a la expresividad de los personajes y lo detallado de cada escena.
Hiroe, R., & Muñoz, J. (2019, 15 junio). Hänsel y Gretel (Black Lagoon) [Manga].
Es una serie de manga escrita e ilustrada por Hiroe. Hänsel y Gretel eran originalmente dos hermanos gemelos procedentes de Rumanía, aparecen a partir del capítulo 11. Ambos vivieron un auténtico infierno en el orfanato en el que crecieron, siendo objeto de toda clase de abusos y malos tratos por parte de sus cuidadores, obligados a asesinar a otros niños que tuvieron también la mala fortuna de participar en esas infames películas. Debido a una infancia tan traumática ambos hermanos acabaron convirtiéndose en unos letales asesinos del más alto nivel, e hicieron de ello su profesión y hasta su modo de vida. Se trata de un cómic dirigido para un público más adulto debido a los temas que emplea, la sexualidad, la violencia, el gore etc.
Álbum ilustrado:
Vílchez, I. (2018, (20 noviembre). Hansel y Gretel. [Cuento clásico con mecanismos]. [Álbum ilustrado]
Este álbum ilustrado, que cuenta con las ilustraciones de Isabel Vílchez, es una reinvención del clásico cuento al incluir pestañas y mecanismo con los que los niños pueden interactuar durante su lectura, a lo largo de las diez páginas que lo componen. Es ideal para niños de tres años o superiores, ya que la letra está muy condensada a frases breves que reflejan la idea principal, por lo que no requiere una amplia capacidad lectora. Pertenece a la colección “Cuentos clásicos con mecanismos” y ha sido publicado por la editorial Timun Mas Infantil.
Kopeckova, V (2014, noviembre). Hansel y Gretel. [Álbum ilustrado].
En esta inovadora colección de cuentos clásicos, una caja mágica acompaña el libro de cartón con increíbles troquelados y desplegables. Los pequeños, si miran a través de la lente, podrán ver una imagen en 3D de todas las páginas del libro de Hansel y Gretel: la lente amplía las ilustraciones del interior y permite ver con claridad los escenarios y todos sus detalles mientras observas o lees esta clásica historia.
Pop up:
Martí, M. (2016, 9 noviembre). Hansel y Gretel. Barcelona: Combel Editorial
Este Pop-up, cuya autora es Meritxell Martí, forma parte de la colección Minipops, con la que ha querido ofrecer una nueva visión de los clásicos populares, haciéndolo más apetecible aún al desplegarse las escenas a modo de teatrillo, viviendo los escenarios como si de tres dimensiones se tratara. El ilustrador encargado del mismo es Xavier Salomó. Es indicado a partir de tres años y fue editado por Combel Editorial en octubre de 2016.
Woollvin,B. (2018, 18 septiembre). Hansel y Gretel . Buenos Aires: UnaLuna
Este relato es un giro muy divertido en el clásico cuento de hadas de Hansel y Gretel. Saquean la casa de jengibre de la bruja Willow y hacen estragos en sus hechizos. Está impreso en tintas pantone vibrantes. Su autora ajusta los detalles para que se convierta en algo completamente nuevo. Hace un uso característico de una paleta de tres colores, combinado con imágenes sorprendentemente simples y conmovedoras. Bethan Woollvin, la escritora de este libro fue nombrada en el New York Times por el mejor álbum ilustrado con Caperucita y ha sido galardonada con varios premios.
3. Relatos creados
3.1. Relato Literario
CASITA DE MUERTE
Apenas Hansel y Gretel acababan de cumplir siete años cuando su madre falleció, sumiendo a la familia en una inmensa pena, la cual azotó duramente a su padre, que intentó buscar refugio en los brazos de otra mujer, convirtiéndose esta en su madrastra. Lo que no sabían era que esta mujer no era lo que parecía.
Pasados unos años, cuando los niños crecieron y comenzaron a ser más conscientes de la situación que los rodeaba, se dieron cuenta de que su madrastra no actuaba de una forma completamente normal, llegando en ocasiones a pensar que les estaba ocultando algo. Cuando estaban a punto de confirmar sus sospechas, una noche oyeron ruidos y al ir a ver qué había ocurrido la encontraron estrangulada en su cama. Esto confirmó lo que ellos ya intuían y decidieron informarse más al respecto. A la mañana siguiente, salieron en busca de pruebas que pudieran relacionar a su madrastra con cualquier cosa lo suficientemente grave como para que hubiera acabado en asesinato.
A su vuelta a casa, Hansel y Gretel se cruzaron con un misterioso hombre con un aspecto un tanto extraño, que les recordó incluso a los comportamientos que habían observado en su madrastra últimamente. Tras esto, decidieron continuar su camino aún más ansiosos por descubrir lo que esta mujer podría estar encubriendo en su propia casa.
Al llegar, su sorpresa fue mayúscula cuando hallaron toda la casa revuelta, estaba claro que habían estado buscando algo. Sin embargo, lo que más les impactó no fue el desorden de la casa en conjunto, sino encontrarse en una esquina una pequeña cajita en forma de casa de chocolate. Completamente intrigados fueron directos hacia esa casita y decidieron abrirla sin más dilación. Cuál fue su sorpresa cuando en ella reconocieron multitud de pequeños objetos que les eran muy familiares, no porque los hubiesen visto antes, sino porque todos ellos tenían en común que eran iconos de los grandes cuentos de los hermanos Grimm. Su curiosidad fue en aumento tras este hallazgo, pero a su vez, fueron conscientes de que en lo que estaban inmersos era mucho más grande que ellos.
Con esto en su conciencia y tras 10 años de duro trabajo, lograron su objetivo, incorporarse al cuerpo de policía para así poder desde dentro y con el respaldo del equipo investigar y desvelar lo que verdaderamente había ocurrido. Lo primero que debían hacer era recuperar la casita y recoger las pistas que habían ido surgiendo, lo que les recordó acerca de unos casos no resueltos que se especulaba habían sido llevados a cabo por la mafia rumana. Visto esto, decidieron investigar más a fondo esta relación, con lo que detectaron que todos ellos parecían inspirados en cuentos populares infantiles, al igual que los objetos que su madrastra guardaba. Comenzaron a establecer conexiones sólidas entre ambos descubrimientos, aunque parecía que ellos no eran los únicos que estaban al tanto de esa información. Un día al salir del trabajo y pasando por el puerto, se toparon con dos cadáveres colgados, los cuales tenían un mensaje escrito en la mano, sus nombres: Hansel y Gretel. Esto les aterrorizó, pero a la vez sabían que si lo que investigaban había provocado esto era porque estaban acercándose. Decidieron continuar su camino, pero en el ambiente se respiraba tensión, parecía como si alguien los siguiera, y, de repente, Gretel escuchó un disparo, temiendose lo peor se giró y sus sospechas fueron confirmadas, Hansel había muerto. El estado de shock en el que entró Gretel fue tan intenso que no pudo recuperarse, dejando el caso que investigaban sin resolver, aunque ella sabía muy bien la respuesta y las consecuencias que tendría inmiscuirse más en el asunto.
Finalmente, Gretel decidió que era hora de recuperar su antigua vida, esa que el caso se había llevado por delante volviendo a recobrar la relación con la única familia que le quedaba, su padre, quien había estado ingresado en una clínica desde que su segunda mujer apareciese estrangulada. Así que pensó que había llegado el momento de volver a su antigua casa junto con él, aquella en la que había empezado todo, pero ahora para escribir una historia mucho más tranquila y alegre.
3.2. Relato Transmedia
FINAL FELIZ PARA HANSEL Y GRETEL
Érase una vez, en un humilde pueblo vivía una familia compuesta por una padre, una madre y dos hijos, Hansel y Gretel. Un día todos los hombres mayores de edad del pueblo fueron reclutados para irse a la guerra y el padre es obligado a irse.
Ambos hermanos deben quedarse a vivir con su malvada madre, quien apenas les da de comer, no les permite ir al colegio porque están trabajando de sol a sol y además los maltrata.
Un mañana trabajando, un vecino les cuenta que en las profundidades del bosque se encuentra una casa en la que vive una anciana muy sabia que se dedica a enseñar a aquellas personas que quieran aprender a cambio de que les cuiden los animales de la granja, ya que ella no puede por su vejez.
Al siguiente día, los niños deciden cambiar esta situación porque ellos quieren ser niños con una educación y poder tener un buen futuro. Por lo tanto, toman la decisión de escaparse de su madre para ir a conocer a esta anciana. Para no perderse en el bosque y poder regresar por el mismo camino, plantan semillas de unas llamativas rosas rojas que su padre adoraba.
Tras un largo viaje, llegan a la hermosa casa de esta anciana. Era un lugar precioso, tenía caballos, una vaca, ovejas y muchas gallinas con los que la anciana comerciaba para poder sacar algo de dinero al mes. Cerca de allí, pasaba un fresco río lleno de pececillos. A los niños les encantó ese lugar desde el primer momento que lo vieron.
Hansel y Gretel llegan a la puerta de la casa y tocan, les abre una anciana mujer que por su forma de hablar debía de ser muy sabia. Ella les dice que pueden vivir y estudiar en su granja a cambio de cuidar a sus animales, los niños sin pensárselo mucho aceptaron sus condiciones, ya que el futuro que les esperaba con su malvada madre era horrible.
Tras unos años muy felices viviendo y aprendiendo con esta mujer, reciben noticias de que los hombres del pueblo han vuelto de la guerra, por lo que un dia deciden regresar a su antiguo hogar para poder ver a su padre. Imparten el largo camino hacia esta, siguiendo el antiguo sendero de rosas rojas que habían plantado. De esta forma consiguen llegar a casa y ver que su padre ha sobrevivido a la guerra y ha regresado a casa.
Ahora que ellos ya son mayores y la anciana les ha aportado grandes conocimientos pueden hacer su propia granja junto a su padre y así comerciar para llevar una buena vida. Sin embargo su madre ya no era la horrible mujer de antes, durante estos años de soledad, se había dado cuenta de la importancia de la familia y se arrepentía de cómo había tratado a sus hijos. Así que cuando sus hijos y su marido regresaron decide cuidarlos con todo su cariño y estos la perdonan a ella por todo lo malo que les había hecho.
Durante muchos años Hansel y Gretel vivieron felices junto a sus padres en su enorme granja, y además, visitaban a la anciana muy a menudo por el cariño que le habían cogido por todo los que les había ayudado y enseñado. Un día, los padres acompañaron a los hijos a visitar a la mujer y tras una pequeña investigación descubrieron que el padre de Hansel y Gretel era el hijo de la anciana, aquel que de joven ella, en contra de su voluntad, tuvo que dejar en la puerta de un convento de monjas porque era muy joven y no tenía recursos para darle una buena vida por ello decidió ayudar con su sabiduría a otros niños.
Finalmente decidieron que la anciana viviese en la enorme granja con todos ellos, ya que resultó que en realidad todos eran familia y así vivieron durante muchos años felices.
Link:
4. Referencias
Akane, M. (2016, 13 octubre). Hansel y Gretel Gatuneros. South Carolina: Createspace Independent Publishing Platform.
Antelo, M. (2018, 2 enero). Hansel y Gretel [Obra de teatro].
Anónimo. The babes in the woods. [Canción tradicional]
Barreca, J. M. (2017, 21 diciembre). Fairy Lights: A Hansel & Gretel Tale.
Burton, T. (1983, 31 octubre). Hansel y Gretel [Corto]
Chamizo, M. (2015, 5 junio). Un asesino de cuento. Barcelona: Vergara
Disney Animation Collection. (1932). Babes in the Woods. [Corto animado]
Educa Borrás, E. B. (s.f.-b). Educa Borrás 14798 - Hansel Y Gretel Puzzle [juguete]. Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.amazon.es/Educa-Borr%C3%A1s-14798-Hansel-Gretel/dp/B004EPXNP6/ref=sr_1_9?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91
Fischtel, J. J. (1999). Hansel y Gretel, El Musical. [Musical]
Grimm, J., Grimm, W. (1812). Cuentos de la infancia y del hogar.
Groening, M. (2018, 17 agosto). (Des)encanto [Serie].
Hiroe, R., & Muñoz, J. (2019, 15 junio). Hänsel y Gretel (Black Lagoon) [Manga].
Katabuchi, S. Hänsel y Gretel (Black Lagoon) [Serie Anime]
Kopeckova, V (2014, noviembre). Hansel y Gretel. [Álbum ilustrado].
La Página de los Cuentos - Texto 'HANSEL Y GRETEL.POEMA.(CUENTO VERSIFICADO)' de pantera 1. (2007, 17 febrero). Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.loscuentos.net/cuentos/link/270/270916/
Lang, A. (1889). Libro azul de los cuentos de hadas
Martí, M. (2016, 9 noviembre). Hansel y Gretel. Barcelona: Combel Editorial
Mattotti, L. (2010). Hansel y Gretel. [Libro ilustrado]. Barcelona: Libros del Zorro Rojo.
Milan, É. (2010, 9 marzo). Hansel y Gretel: Con texturas en el interior. Barcelona: Timun Mas Infantil
Pazos, F. (2016, 1 febrero). Hansel y Gretel [Cómic].
Perkins, O. (2020, 30 enero). Gretel y Hansel [Película].
Pil-sung, Y (2007). Hansel y Gretel [Película]
Pinypon, P. (s.f.-b). Pinypon - Casa de Hansel y Gretel (Famosa 700014084): Amazon.es: Juguetes y juegos [juguete]. Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.amazon.es/Pinypon-Hansel-Gretel-Famosa-700014084/dp/B079SF26KC/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91
Ruiz, M. (2002, 1 abril). Hansel y Gretel (Troquelados clásicos). Barcelona: Combel Editorial
Russell, C. (2008, 23 mayo). Cuento de muerte. Barcelona: Roca Editorial.
StoryJumper. (2020). StoryJumper: #1 rated site for creating story books. Recuperado de https://www.storyjumper.com
Strauss, R. (1893). Hänsel und Gretel. [Ópera]
The Simpsons - Hansel and Gretel (S12Ep01) [Archivo de vídeo ]. (s.f.). Recuperado 10 marzo, 2020, de https://www.youtube.com/watch?v=NIyV17TbdUA&app=desktop
Vílchez, I. (2018, (20 noviembre). Hansel y Gretel. [Cuento clásico con mecanismos]. [Álbum ilustrado]
Williamson, K. (2018, 31 octubre). Tell me a story [Serie].
Wirkola, T. (director). (2013). Hansel & Gretel - Versión Extendida (DVD + BD) [Blu-ray]. [Cinta cinematográfica]. EEUU: Metro-Goldwyn-Mayer
Woollvin, B. (2018, 18 septiembre). Hansel y Gretel . Buenos Aires: UnaLuna
Zuazua, A. (6 de marzo 2020). "HANSEL ETA GRETEL" [Actividad Infantil]
No hay comentarios:
Publicar un comentario