HIPOTEXTO
Primeramente, en esta parte del análisis hablaremos sobre el origen del clásico cuento de Blancanieves, así como sus adaptaciones a la literatura escrita y su posterior desarrollo.
Respecto a su autor, como tantos de los cuentos más famosos, se desconoce, pero gracias a las investigaciones de varios historiadores es posible hacer una relación con el pasado real y el cuento. Primeramente, el historiador Karlheinz Bartels tras su estudio, pudo afirmar que la localidad donde se desarrolla la historia es la localidad de Lohr am Main, en Baviera, Alemania, famosa actualmente por las fuertes conexiones con el cuento popular. Además, allí se encuentra el castillo en el que residió una de las dos muchachas en las que se cree que está basada Blancanieves, Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal. Su historia recuerda bastante a la historia popular, ya sea por la presencia de una madrastra, un espejo inusual en la época o un padre ausente. Por otro lado, otro historiador alemán Eckhard Sander señala a la condesa Margaretha von Waldeck como otro referente para el perfil de Blancanieves, una joven muchacha con una madrastra muy estricta que murió en edad temprana debido a un envenenamiento. Podemos destacar las características más señaladas del cuento tradicional de Blancanieves en estas dos jóvenes de nacionalidad alemana, pudiendo afirmar que el origen del cuento está basado en ellas.
Sin embargo, respecto al aspecto de la madrastra también tiene una influencia histórica. Para representarla, concretamente en el film cinematográfico de Walt Disney, dicho autor se inspiró en Uta von Ballenstedt, una noble también alemana, con expresión misteriosa e inexpresiva y vestida con una larga capa y una tiara poco habitual, está esculpida en el coro occidental de la iglesia de San Pedro y San Pablo de Naumburgo.
Su primera aparición escrita en la literatura fue gracias a los hermanos Grimm, donde en 1812, recopilaron cuentos populares y los publicaron en un mismo libro. Blancanieves ocupa el puesto cincuenta y tres. En la historia de Blancanieves de los Grimm, la bella princesa intenta ser asesinada por su madrastra una primera vez por medio de un cazador, pero este la deja escapar y ella se esconde en la casa de unos enanitos que trabajaban en las montañas. Al enterarse que su hijastra está viva, la madrastra intenta asesinarla tres veces más, siendo la última la que lo consigue, con una manzana. Blancanieves logra vivir debido a que el trozo de manzana envenenado lo vuelve a escupir, cuando en el camino que el príncipe recorre hasta su castillo, el ataúd de cristal recibe un golpe. La madrastra muere en la boda de ambos con unos zapatos de hierro con carbones encendidos, mientras la hacían bailar hasta morir. En este cuento, posee un final feliz, logrando siempre salir victorioso el bien frente al mal.
Otra versión bastante conocida, la cual actualmente se podría afirmar que incluso más que el cuento de los Grimm, es la del famoso Walt Disney. La historia de la princesa Blancanieves es bastante parecida a la anterior, obviando algunos crueles detalles que Disney no incluyó ya que no se adaptaban a los de una dulce princesa; siendo, entre otros, la condena a muerte que impuso Blancanieves a su madrastra. Acaba con un “y fueron felices para siempre”, tal y como lo hacen la mayoría del resto de cuentos versionados por el autor.
Asimismo, también se debe hablar del cuento en contexto general. Según la tipología ATU, un sistema creado para clasificar cuentos, a nuestra historia de Blancanieves le corresponde el número 709, dentro de la categoría de cuentos mágicos o cuentos de hadas, concretamente en la categoría de “otros cuentos de lo sobrenatural”. No podemos negar que la magia que está presente en la historia, además de que una vuelta a la vida está relacionado con estrechamente con un fenómeno sobrenatural, como indica la categoría.
Ya algo más abstracto es la relación entre mitos de la antigüedad y Blancanieves, sin embargo, nosotras hemos establecido diversas relaciones. Cogiendo los elementos más importantes de nuestra historia, que en el caso serían la madrastra y el espejo, podemos relacionarlos con dos relatos de la mitología clásica. Primeramente, el narcisismo que muestra la madrastra frente a su espejo, queriendo ser siempre ella la más bella, está estrechamente relacionado con el mito de Narciso, donde el joven muere ahogado por intentar verse en un reflejo del lago. Por otro lado, el escudo de Perseo, tan reluciente que es posible verse reflejado en él, lo protege de los poderes de Medusa, capaz de convertir a cualquier persona en piedra. Incluso esta piedra puede estar relacionada con la permanencia pétrea de un objeto frente al tiempo, como le gustaría a la madrastra de Blancanieves mantenerse. Según el artículo de M.A. Carrillo de Albornoz y M.A. Fernández, que analizan la simbología de la piedra en la literatura, esta tiene un simbolismo de duración en el tiempo, y por lo tanto de vida; algo contradictorio ya que la piedra es un elemento inerte. A pesar de todo, representa dureza y cohesión, incluso belleza si nos centramos en las piedras preciosas, de gran durabilidad en el tiempo, característica que la madrastra de blancanieves desea conseguir a cualquier precio.
Por último, es necesario mencionar también la estrecha relación de la simbología de una de las características más importantes del cuento de Blancanieves. Primeramente el reflejo y el espejo es un símbolo repetido innumerables veces a lo largo de la literatura. Como señala Nacho Esteban es su artículo Los símbolos en la literatura (I), las apariciones de espejos van desde San Agustín o San Pablo, hasta los famosos libros de la conocida autora J.K. Rowling, Harry Potter. Si es cierto que la simbología asociada, como bien se indica en el anterior artículo mencionado, puede ser positiva o negativa, dependiendo si el reflejo observado es considerado como fiel realidad o realidad distorsionada.
Multitud de adaptaciones se han hecho de la historia, mostradas en el siguiente apartado, ya sea modificando la historia original, invirtiendo los personajes, o modificando aspectos para adaptarlos a la sociedad actual.
BLANCANIEVES EN LA LIJ
El auge por la literatura infantil y juvenil comenzó a prosperar en el siglo XIX. Su significativo crecimiento fue motivo de la progresiva extensión de la escolaridad, con la que los niños y jóvenes fueron reconocidos como público lector y, fue desde ese momento, cuando comenzaron a generarse grandes cambios en el campo de la literatura.
El reconocimiento del interés por esta literatura es reciente, no obstante, los niños han sido desde siempre partícipes de la literatura popular pese a que estuviese expresamente dirigida a ellos.
Recientemente se ha percibido la necesidad de formar al individuo de este público teniendo en cuenta como lector sus capacidades de comprensión y recepción del lenguaje. Es por ello, que es fundamental trabajar con obras de la literatura infantil y juvenil en el proceso constructivo de la comunicación literaria que se adapten a las necesidades y capacidades de este colectivo de temprana etapa de formación lingüística y cultural.
En este apartado vamos a mostrar ejemplos de creaciones literarias a partir de la obra clásica del cuento “Blancanieves” de los hermanos Grimm en el mundo de la LIJ, que han trascendido la época y el contexto en que fueron escritas. Como señala Vicente-Yagüe (2018, p. 120): “Los cuentos populares son las producciones que más han influido en esta literatura, ya sea porque parte de estos cuentos perviven como literatura dirigida a los niños o porque los autores modernos han utilizado elementos propios de estos cuentos o directamente han hecho sus propias versiones de ellos”, veremos como se tienen en cuenta en este conjunto de producciones de signo artístico literario, gran variedad y riqueza de temas, técnicas y estilos, en las que además veremos un valor estético añadido en muchas de las versiones.
Nos encontramos la primera adaptación en 2014 con una traducción de Isabel Hernández, y el impresionante trabajo gráfico de Iban Barrenetxea para redescubrir este relato clásico que homenajea a los Grimm.
 |
| Grimm, J. W., & Barrenetxea, I. (2014). Blancanieves. Madrid, España: Nórdica Libros. |
En esta publicación de 2016, Roald Dahl reinventa seis cuentos tradicionales en los que transforma el hipertexto de las historias y pone en juego otros elementos para contar estas de forma muy divertida y con tonos satíricos. Entre ellas podemos leer el clásico de Blancanieves, donde la protagonista es la jefa de una banda de enanos apostadores, que con el espejo mágico parlanchín consiguen ganar grandes fortunas.
Dahl, R. (2016). BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANOS. Cuentos en Verso para Niños Perversos. Madrid, España: Alfaguara Clásicos.
El autor e ilustrador Xavier Deneux nos propone una adaptación del cuento clásico Blancanieves con una propuesta estética y sensorial de formas en relieve. Forma parte de una colección pensada para que los niños y niñas descubran una nueva manera de interactuar con los cuentos clásicos la cual nos parece verdaderamente atractiva para el público más infantil.
Deneux, X. (2017). Blancanieves. Barcelona, España: Combel Editorial
Raquel Córcoles, la famosa dibujante de internet conocida como Moderna de Pueblo nos trajo en 2017 una novela gráfica en la que se tratan las inquietudes y el machismo de la sociedad actual de forma humorística, a través de una comparación con las princesas de los cuentos, entre las que se encuentra nuestra protagonista Blancanieves, o mejor conocida en la historia como “Gordinieves”. Moderna de Pueblo (propio personaje también de la historia) siente que todo lo que ha visto en las películas de princesas y todos los consejos que ha recibido de sus padres, abuelas o amigas para convertirse en una «mujer como dios manda» la han intoxicado y se da cuenta de cuánto tiempo ha perdido en gustar a los hombres y en buscar el amor de su vida. Es el momento de desaprender todo lo que nunca deberían haberle enseñado.
Córcoles, R., & Carrero, C. (2017). Idiotizadas. Barcelona, España: Planeta.
Por último encontramos la más reciente aventura de Blancanieves, en la que vemos transformarse la historia tradicional y patriarcal en una narrativa moderna y poderosa, donde las princesas son recompensadas por su valentía en lugar de por su belleza. Kalinski transformó a Blancanieves de princesa indefensa a heroína empoderada. No hay 'felices para siempre' con un príncipe guapo, en cambio, la pareja termina el libro como amigos con planes de viajar por el mundo. Cabe destacar que en esta historia encontramos siete enanitas, que no enanitos, donde cada una de ellas procede de una etnia diferente, al igual que ocurre con nuestra protagonista como podemos apreciar en la portada del libro.
Kalinski, S., Botterill, I., & Piras, C. (2019). Snow White and the Seven Dwarfs: A Modern Retelling. Londres: Instinctively Limitied, Fairy Tales Retold.
Siguiendo con las expresiones literarias, encontramos otra numerosidad de adaptaciones a través de formatos como:
-Poesía
El poeta panameño César Young Núñez, autor de una poesía de marcado acento irónico y alimentada de sus vivencias juveniles en la bohemia, publicó una colección de 62 poemas escritos entre 1968 y 1973. Entre ellos encontramos el titulado “Carta a Blancanieves”: ”La única manzana a prueba de malas intenciones fue la que le cayó a Newton en la cabeza”
Disponible su colección completa en el siguiente link: http://bdigital.binal.ac.pa/bdp/blancanieves.pdf
Encontramos en el portal de Ramón Candelaria Infanzón la poesía escrita en 2016 con el título “BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS: Susto en el Bosque Encantado”, donde se relata un pequeño fragmento de la historia en el que la protagonista se salva de la muerte cuando madrastra solo busca dar un susto a la princesa. Así es como esta pide tranquilidad y alegría a los enanos
Podemos acceder a la lectura en línea de este poema a través de BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS: Susto en el Bosque Encantado
-Novela
Con la novela negra El padre de Blancanieves, la escritora Belén Gopegui indaga en las fronteras que unen y separan las habitaciones privadas y los espacios públicos para trabajar el tema de las clases sociales, las injusticias y los sentimientos que se viven cuando estas están sujetas entre sí. Una historia de intriga y terror, cuyo título justifica la comparación que la historia hace con el papel del padre de Blancanieves en la historia tradicional; él permanece en el castillo y asiste a las maquinaciones de la madrastra guardando silencio.
Gopegui, B. (2007). El padre de Blancanieves. Barcelona, España: Editorial Anagrama.
De nuevo, tropezamos con una novela de suspense de Nele Neuhaus, que ambienta su historia en el territorio en el que vive, Alemania.
La editorial alemana Ullstein apostó por ella y editó Blancanieves debe morir. Su sinopsis cuenta la desaparición de varias mujeres en un pueblo cerca de Frankfurt, la investigación lleva a los comisarios Pia Kirchhoff y Oliver von Bodenstein al pasado. Un proceso judicial basado en pruebas circunstanciales hizo que el presunto autor Tobias acabara entre rejas. Ahora este ha vuelto a su pueblo. La desaparición de otra chica desatará una auténtica caza de brujas.
Neuhaus, N. (2010). Blancanieves debe morir. Madrid, España: EDICIONES MAEVA S.A.
-Teatro
¡Un hueco para la compañía Tropos Teatro! Llevan representando obras de títeres para todos los públicos desde 1998 como compañía profesional, porque como dicen “Estamos convencidos de que los buenos espectáculos infantiles son los que gustan tanto a los niños como a los mayores”. Cuentan la historia con las dosis justas de humor y emoción, como siempre ha de tener un buen cuento clásico.
Disponible el espectáculo completo en el siguiente enlace que nos dirige a su propia página web, para poder disfrutar de la obra: https://troposteatro.com/catalogo/blancanieves
-Microcuentos
El relato corto reta al escritor a utilizar sus recursos literarios para hacer una gran historia con pocas palabras, y a su vez, también a imaginar todo el mundo que hay más allá de esa pequeña historia.
Descubrimos la mayor plataforma colaborativa literaria del mundo hispanohablante desarrollada por Alliance Vending. Hablamos de Microcuentos.es, que acoge miles de historias de diversa temática para darle voz a la comunidad literaria y fomentar la escritura y lectura. Es como un museo virtual de historias en pequeño formato, ¡y nos encantan!
Se versionaron varios microrrelatos a partir del cuento clásico de Blancanieves de los Hermanos Grimm, y hemos seleccionado los expuestos a continuación porque nos han parecido de lo más originales.
PLATAFORMAS
El cuento de Blancanieves y referencias al mismo no solo está presente en la literatura. A continuación, vamos a analizar versiones de la historia llevadas al cine y series. Además, vamos a comentar menciones al personaje en canciones, ilustraciones y publicidad.
Cine
-La película “Red shoes and the seven dwarfs” en castellano "Zapatos rojos y los enanos" nos muestra una versión de Blancanieves en la que siete príncipes son hechizados haciendo que tengan aspecto de enanos. Para romper el hechizo, harán falta unos zapatos rojos mágicos que posee Blancanieves, pero que son anhelados también por La Madrastra.
Una de las cualidades que tenía este zapato, era hacer que Blancanieves estuviera más delgada, y cuando se lo quitaba, engordaba. Uno de los carteles anunciando esta película, decía: ¿Y si Blancanieves no fuese guapa? Este anuncio creó polémica en Twitter: https://twitter.com/Tess_Holliday/status/869612188016590848?s=20
-En “Blancanieves mirror mirror” se cuenta la historia de Blancanieves narrado desde el punto de vista de la Madrastra. La Madrastra aspira a casarse con el príncipe para resolver sus problemas económicos y quiere acabar con Blancanieves para quedarse con el control total del reino. Los 7 enanitos ayudarán a Blancanieves a impedirlo.
-Blancanieves y la leyenda del cazador cuenta la parte oscura del cuento de los hermanos Grimm. En esta película la madrastra absorbe la juventud de las chicas y aunque desafía de esta manera a la naturaleza, Blancanieves sigue siendo la más bella del reino. Ordena matarla, pero Blancanieves se adentra en el Bosque Oscuro en el que nadie se ha atrevido a entrar jamás, por lo que la reina envía al más aventurado cazador. Una vez allí, el cazador se apiada de Blancanieves y allí encuentran a los 7 Enanitos que les ayudarán a recuperar el control del reino.
En “Encantada” se fusionan el mundo de fantasía y el actual. La princesa Giselle es enviada al mundo actual a causa de un hechizo. En esta película aparecen algunos Enanitos que ayudarán a Giselle a volver al mundo de fantasía y a la Madrastra que intentará envenenarla. Mientras tanto, el príncipe también se adentra en el mundo actual intentando salvarla, pero Giselle se enamora de un abogado.
-En Érase una vez un cuento al revés 2: Blancanieves y la manzana hechizada aparecen las protagonistas de varios cuentos. Los causantes de que se fusionen son los personajes Mambo y Munk, encargados de equilibrar el mundo de las hadas. En esta versión Blancanieves se presenta como una adolescente que se dedica a pasar el rato con Caperucita Roja y Ricitos de Oro en lugar de librar al reino de la Madrastra.
La producción española de Blancanieves en blanco y negro y muda es quizás la versión más alternativa de las seleccionadas. Nos presenta a la protagonista como una torera. La madrastra, pretende impedir que Blancanieves se relacione con su padre (que permanece en silla de ruedas a causa de un accidente). Cuando pueden verse a escondidas de la madrastra, este le enseña a torear. Años después, Blancanieves llega a ser torera, y conoce a otros 7 toreros que la acompañarán. Al final de una corrida, la madrastra intenta envenenarla pero los enanitos lo impiden.
Series
-“Los Simpsons” se caracterizan por incluir “easter eggs” en sus capítulos. En el capítulo 20 de la temporada 20 Marge y Lisa están en un salón de belleza y Lisa le cuenta su propia versión de Blancanieves a Marge. En esta versión los enanitos son personajes de los Simpsons, quienes presentan rasgos que tienen en la serie.
La serie Once upon a time trata sobre personajes que pertenecen al mundo de fantasía son maldecidos trayéndolos al mundo real y robándoles sus recuerdos. Blancanieves aparece en la serie como Emma Swan, a quien se le acerca un niño que había dado en adopción hace 10 años. Emma lo lleva de vuelta con su madre adoptiva y por el camino el niño le cuenta que donde el vive (Storybrooke) viven personajes de cuento que no recuerdan su propia identidad. Emma no le hace caso, pero la madre adoptiva de su hijo resulta ser la Reina Malvada y Emma la hija de Blancanieves y el príncipe.
The Legend Of Snow White es una serie de Anime basado en la historia de Blancanieves. Esta versión no modifica especialmente el hipotexto en la trama pero sí en el final. En el desenlace la Madrastra se apodera del cuerpo de Blancanieves, ya que el suyo está envejeciendo rápidamente por utilizar la brujería en contra de un alma pura.
Redes sociales
-En este corto en Youtube de la película Rompe Ralph aparecen todas las princesas Disney con Vanellope. Las princesas le enseñan todo lo que tienen que hacer como princesas y qué caracteriza a una princesa. Blancanieves en este corto le pregunta a Vanellope si ha sido envenenada por una manzana, ya que es lo que más la caracteriza a ella.
La serie Blancanieves Ibérica de Youtube tiene la misma trama que la película original, pero se usan expresiones españolas y en ocasiones vulgares.
En Instagram, Blancanieves ha sido utilizada por Dani Gove, Modernadepueblo y Brioenfurecida.
DaniGove hizo una ilustración para la revista eljueves. En esta ilustración Blancanieves aparece como un conocido político ridiculizándolo por vivir en un cuento de fantasía a pesar de haber obtenido unos malos resultados en las elecciones.
Modernadepueblo ha creado en su perfil de Instagram el personaje de Gordinieves. Gordinieves es una versión de Blancanieves con un cuerpo “no normativo” al que le da igual la opinión de la gente y no duda en expresar la suya sin filtros.
Brioenfurecida recrea conversaciones que tendrían las princesas Disney si vivieran actualmente.
Canciones
En la canción “amores imposibles” de Ismael Serrano se cuenta la historia de un hombre casado que prefiere seguir con su mujer a una joven. En esta canción se hace la siguiente metáfora:
Pobre Blancanieves,
Nuestro príncipe prefiere a la madrastra,
A la mala del cuento.
Él será la manzana
Donde duerme el veneno.
En la canción “En ocasiones veo muertos” de Melendi, el autor canta “Por ti le robo un enanito a Blancanieves”, demostrando que es capaz de hacerlo todo por amor.
La canción “Los 7 enanitos” de La polla récords está narrada por los enanitos, que cansados de trabajar y no obtener apenas beneficios hacen esta canción.
Publicidad
En el spot de colchones Flex también aparece Blancanieves. Antes de que el príncipe le de el beso a Blancanieves para despertarla los Enanitos le piden que diga reflexología, ya que contiene la palabra “Flex” (nombre de la marca). Al decir esta palabra, el príncipe cae dormido, haciendo referencia a la comodidad de los colchones.
Artículos
Este artículo del país comenta la posibilidad de que el logotipo de Apple sea una manzana por el matemático Alan Turing. Este matemático era homosexual y lo obligaron a realizarse una castración química. Las consecuencias en su cuerpo de la castración química lo llevaron a tomar la decisión de suicidarse. La forma que eligió, inspirado en Blancanieves, fue mordiendo una manzana envenenada con cianuro potásico. https://elpais.com/sociedad/2013/11/13/actualidad/1384332286_406469.html
El síndrome de Blancanieves consiste en sentir inseguridad sobre la imagen propia y sobre la vejez, además de tener envidia de la gente más joven. Este síndrome aparece a partir de los 40 años y puede causar depresión y ansiedad. En este artículo se detallan sus características. https://psicologiaymente.com/clinica/sindrome-de-blancanieves
En este artículo se comenta la posible relación religiosa en los personajes de Blancanieves. La madrastra representa lo profano, y pretende adueñarse de nuestro corazón. Además, se establece un vínculo entre los enanitos y los pecados capitales. http://elblogdelprofano.blogspot.com/2011/02/el-simbolismo-en-blanca-nieves-y-los.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario