Hipotextos en La bella durmiente
El texto de “Blandín de Cornualles” es un relato anónimo del cual no se sabe quién lo escribió. En la trama, dos caballeros hermanos emprenden diferentes caminos en su aventura y uno de ellos es conducido a un castillo donde se halla una princesa maldecida por su padre y para poder romper la maldición tiene que capturar un azor blanco. Por otra parte la obra anónima de “Frayre de Joy e Sor de Plaser” trata sobre un príncipe enamorado de una princesa que conoce a través de las historias que le cuentan. Gracias a la ayuda del personaje “Virgilio” logra llegar a la torre donde está encerrada la doncella y allí el príncipe la deja embarazada.
Por otro lado tenemos “Perceforest” una recopilación de seis libros, en los que se narra la historia ficticia de una Gran Bretaña colonizada por troyanos y se produce un mestizaje entre troyanos y griegos, creando la dinastía artúrica. En esta obra, Perceforest es el personaje principal, pero aparecen muchos personajes ficticios y relacionados con el hipertexto de la bella durmiente, como la reina hada. Además, también está “Sol, Luna y Talía”, la versión de Giambattista Basile. Este cuento tiene varios cambios en cuanto al original, el príncipe no despierta a la niña sino el rey y el despertar es bastante diferente ya que en vez de un beso, la despierta violandola .
“La bella durmiente del bosque” es una obra del francés Charles Perrault. La trama es la siguiente: el rey y la reina tienen una hija, y en su primer cumpleaños, invitan a hadas madrinas pero se cuela en ese festejo una hada malvada y le cae una maldición. “Las mil y una noches” tienen un relato muy similar al de la bella durmiente llamado, “El noveno cuento del capitán”.
“Saga Volsunga” es un relato islandés que narra las aventuras de Sigurd. Brunilda es una valquiria encerrada por Odín en un castillo y finalmente Sigurd es quien se encarga de salvarla. Para terminar, tenemos la obra de “San Jorge y el dragón”, cuyo nombre se debe a que Jorge debe matar a un dragón para liberar a una princesa que iba a ser su próximo alimento.
LIJ en La bella durmiente
Grimm, J and W. (1812). Rosita de Espino. Barcelona, España. Editorial Ramón Sopena. S. A.
Esta portada corresponde a “Rosita de Espino o La bella durmiente del bosque” la versión de la bella durmiente de los hermanos Grimm. Es la versión que conocemos a día de hoy, donde una princesa es hechizada a dormir por 100 años y un príncipe aparece y mediante un beso de amor verdadero rescata a la princesa.
Lackey, M. (2003). The gates of Sleep. Nueva York, Estados Unidos. Editorial DAW Books
Esta portada corresponde a la obra de la autora Mercedes Lackey, “The Gates of Sleep”, esta es la segunda obra de su saga conocida como “Elemental Masters” o “Maestros Elementales”, esta obra al igual que el resto de la saga se sitúa en la Tierra sobre los años 1900 con la característica especial de que existe la magia. Todos los libros de la saga están influenciados en cuentos infantiles, siendo el caso de “The Gates of Sleep” la “Bella Durmiente”, donde al igual que en el resto de cuentos de la saga las protagonistas usan magia y tienen un rol más activo y menos pasivo, haciendo así que no sean dependientes de sus contrapartes varones en la historia.
Carolyn Robin McKinley, J. (2000).Spindle’s End. Nueva York, Estados Unidos. Editorial G. P. Putnam’s Sons
“Spindle’s End”, del autor Robert McKinley es una reescritura de la historia de “La bella Durmiente”, aunque el inicio del cuento es muy similar a la original, la historia se dispersa bastante desde el momento en que la princesa es hechizada, en esta historia se nos cuenta desde un punto de vista más moderno, donde la princesa toma un rol activo en acabar con su maldición a la vez que muestra una personalidad más alejada de los ideales femeninos y principescos típicos del Disney antiguo.
H.C, Andersen. (1844). La reina de las nieves. Salamanca, España. Editorial Anaya
Esta ilustración corresponde al cuento de “La reina de las nieves”, cuento que sigue la historia de Gerda, una niña que sale a la búsqueda de su amigo Kai, el cual ha sido capturado y hechizado por la reina de las nieves, un vil personaje que ha hechizado a Kai con un hechizo de hielo el cual solo puede ser roto con el calor del amor verdadero. Comparte con “La Bella Durmiente” la estructura básica de un personaje femenino malvado pone una maldición a uno de los personajes, su amado o amada sale a su rescate y le salva con el poder de un beso de amor verdadero, la bella durmiente comenzó a utilizar esa estructura que tanto en cuentos posteriores como en readaptaciones de otros libros clásicos empezaron a seguir su fórmula.
Estas portadas corresponden al relato “El príncipe rana” de los hermanos Grimm. Relatan la historia de una princesa y un rey , este le regala una pelota de oro. Un día, la princesa jugando con la pelota de oro se tropieza y cae la pelota en un pozo. Dentro del pozo, vivía una rana y le propone el trato de devolverle la pelota si se hacen amigos y de invitarle a cenar y dormir en su castillo. Comparte con “La Bella Durmiente” el ser las primeras obras en empezar a incluir el concepto del amor y un beso mágico como solución a las maldiciones, embrujos y demás conflictos que sufren los protagonistas.
Perrault, C.(1697) .Caperucita roja.
Los libros del tesoro. (Eds). (s.f.). Los cuentos de Charles Perrault. Barcelona, España. Editorial edhasa
Esta portada corresponde a una recopilación de cuentos infantiles de Charles Perrault, pero de entre todos incluye a “Caperucita roja”, más específicamente a la versión de Perrault, en donde se nos narra la historia de cómo una niña que va a visitar a su enferma abuela debe enfrentarse a un vil y cruel lobo, una versión más oscura y con un trasfondo más sexual que la posterior versión de los hermanos Grimm. La “Caperucita Roja” de Perrault posee una historia con un trasfondo sexual que nos narra la transformación de niña a mujer, cosa similar a “La Bella Durmiente”, con la cual aunque no comparte un gran parecido en la trama básica de la historia, si lo comparte en el trasfondo de la misma, en el simbolismo y significado de la obra, siendo ambas obras que hablan de la sexualidad femenina y la transformación de niña a mujer.
9- Anónimo. (1340). Perceforest. Libro III.
Esta portada corresponde al relato anónimo “Perceforest”, libro que comparte con la versión actual la idea de una maldición realizada por una bruja, condenando a la princesa a morir cuando se pinche con una astilla la primera vez que hile, pero el personaje Venus cambia la maldición de la muerte por un sueño que terminará cuando la astilla sea quitada.
Anónimo. (Siglo XIV). Blandín de Cornualles. Alcira, España. Editorial Bromera
Esta corresponde a la obra anónima “Blandín de Cornualles”. El padre de Brianda hace que esta caiga en un sueño y la recluye en una torre, Blandín debe rescatarla.
El-Gahshigar, Abu Abd-Allah Muhammed.(Siglo IX) . Las Mil y Una Noches.
Alderson, B. (Eds). (s.f.) . Las Mil y Una Noches. Barcelona, España. Editorial Vicens Vives
Esta imagen corresponde a la portada de “Las mil y una noches”, dentro de la recopilación de libros, “El noveno cuento del capitán” guarda cierta semejanza con la versión original.
Anónimo. (1270). Saga Volsunga.
Anónimo. (s.f.). Saga Volsunga. Londres, Inglaterra. Editorial Forgotten Books
“Saga Volsunga” es un texto islandés muy similar al cuento de “Blandín de Cornualles”. Odín recluye a Brunilda y un héroe debe salvarla, en este cuento el héroe es Sigurd.
Anónimo. (Siglo XI) . San Jorge y el Dragón.
Canyelles, A & Calafell, R. (s.f.). San Jorge y el dragón. Barcelona, España. Editorial laGalera
Obra que relata la historia de Jorge que debe rescatar a una princesa de las garras de un feroz dragón. Esta obra guarda relación con la bella durmiente ya que se produce la secuencia: de una princesa en apuros y un apuesto caballero debe salvarla.
Plataformas en La Bella Durmiente
Arte:
Leighton, F. (1895). Sol ardiente de Junio. Museo de Arte de Ponce
“Sol ardiente de Junio” es una pintura del artista Lord Frederick Leighton, hecha en 1895, a día de hoy se encuentra en el Museo de Arte de Ponce en Puerto Rico. En ella el autor representa a una mujer joven sumida en un sueño a la luz del día, la obra ha sido comparada a la bella durmiente al mostrar a una bella joven que al igual que en el cuento se ve sumida en un sueño eterno.
Películas:
Disney, W. (productor) & Gerónimi, C, G. (dirección). (1959). La Bella Durmiente. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. Walt Disney Pictures
“La Bella Durmiente” de Disney es la versión más famosa de la historia siendo la más conocida a día de hoy. La versión de Disney se guía por la trama de los hermanos Grimm pero le añade los toques de historias de caballeros clásicos al incluir un dragón al que el príncipe debe derrotar, al igual que con la historia de “San Jorge y el Dragón”. La versión de Disney dio fama al cuento haciendo que a día de hoy sea de los cuentos de hadas más conocidos y queridos manteniendo su popularidad y cariño tanto en niños como adultos aún tras décadas de su estreno.
Katzenberg, J. (productor) & Adamson, A. & Vicky, J. (directores). (2001). Shrek. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. DreamWorks Animation
Esta carátula pertenece a la película Shrek, basada en el libro ilustrado “Shrek!” de William Steig, esta película es una parodia a los cuentos de príncipes y princesas, en la que conoceremos a Shrek, un ogro solitario que emprenderá un viaje para rescatar a una princesa con el fín de cumplir su acuerdo con el rey del reino y así poder recuperar su ciénaga, ocupada por los personajes de otros cuentos. Esta obra aunque es una parodia general a los cuentos de hadas clásicos, al que más parodia la historia, es de entre todos, al de “La Bella Durmiente” y las novelas de Caballeros , donde tenemos a una princesa la cual está encerrada en un castillo custodiado por un dragón y atosigada por una maldición que solo se romperá con un beso de amor, cosa con la que sigue la estructura de dichas historias, sobre todo “La Bella Durmiente” de Disney.
Roth, J (productor) & Stromberg, R. (director). (2014). Maléfica. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. Walt Disney Pictures
En la carátula de la película podemos ver a Maléfica, la antagonista de la clásica historia de Disney “La Bella Durmiente”, solo que en esta ocasión la productora nos ofrece una trama reescrita en la que Maléfica cambia su papel de antagonista a heroína hacia el final de la trama, derrotando así al rey Stefan y salvando a la princesa Aurora gracias al amor verdadero que siente tanto el príncipe como ella. Esta historia nos ofrece una representación de “La Bella Durmiente” pero cambiando los eventos ocurridos y los roles de los personajes en la trama.
En la carátula de la película podemos ver a Maléfica, la antagonista de la clásica historia de Disney “La Bella Durmiente”, solo que en esta ocasión la productora nos ofrece una trama reescrita en la que Maléfica cambia su papel de antagonista a heroína hacia el final de la trama, derrotando así al rey Stefan y salvando a la princesa Aurora gracias al amor verdadero que siente tanto el príncipe como ella. Esta historia nos ofrece una representación de “La Bella Durmiente” pero cambiando los eventos ocurridos y los roles de los personajes en la trama.
Josephson, B. & Sonnenfeld, B. (productores). & Lima, K. (director). (2007). Enchanted. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. Walt Disney Pictures
En esta ocasión tenemos “Enchanted” una película basada en las historias de cuentos de hadas donde conoceremos las aventuras de la doncella Giselle la cual será transportada mediante un conjuro de una reina malvada hasta “Manhattan” en Nueva York. Esta película mantiene grandes similitudes con la historia de Blancanieves pero posee elementos característicos del cuento de “La Bella Durmiente” como el amor verdadero de un príncipe y una princesa.
Rich, R. (productor & director). (1994). La Princesa Cisne. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. Columbia Pictures
“La princesa Cisne”, película basada en ballet del “Lago de los cisnes” es una película para cuya trama se vieron fuertemente inspirados por las historias de “La Bella Durmiente” y “El príncipe rana”, en ellas la princesa es maldita por el villano a transformarse en un animal, en este caso un cisne, y solo se podrá romper la maldición gracias al amor verdadero, pero antes de que el príncipe pueda rescatar a la princesa el villano aparece y se transforma en un monstruo al que el príncipe debe derrotar antes para poder salvar a la princesa. La trama coge una gran inspiración de la historia de “La Bella Durmiente” de Disney al tener una estructura que es una combinación de la historia del “Lago de los cisnes” y “La Bella Durmiente de Disney”.
Del Vecho, P., & Lasseter, J. (productores), & Clements, R and Musker, J. (directores). (2009). Tiana y El Sapo. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. Walt Disney Pictures
La trama de “Tiana y El Sapo” se basa en la historia de una muchacha la cual conoce a un príncipe convertido en rana. Este la confunde con una princesa y le dice que la bese para así romper su encantamiento pero Tiana también queda convertida en rana y deberá buscar la ayuda de una sacerdotisa para poder volver a su estado original. Elegimos esta obra principalmente por el elemento del beso de amor verdadero como remedio para conjuros, puesto que está presente en “La Bella Durmiente” de Disney y en otros cuentos de hadas.
Hahn, D. (productor), & Trousdale, G. & Wise, K. (directores). (1991). La Bella y La Bestia. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. Walt Disney Pictures
La película de “La Bella Y La Bestia” nos plantea la historia de una doncella joven y hermosa encerrada en un castillo con un príncipe convertido en bestia. La joven ayudará al príncipe a recobrar su estado original enseñándole a amar y a ser buena persona. En este caso, volvemos a encontrar similitudes con “La Bella Durmiente”; con el amor como forma de romper hechizos, solo que en esta ocasión y al igual que en “Tiana y El Sapo”, es el príncipe quien está hechizado.
Crottel, W. et al., (productores) & Disney, W. (productor). (1937). Blancanieves y los siete enanitos. [cinta cinematográfica]. Estados Unidos. Walt Disney Pictures
“Blancanieves y los Siete Enanitos” es otra película clásica de Disney, que nos presenta a una joven que ha sido envenenada por su malvada madrastra y solo el amor de un príncipe azul podrá salvarla. Al igual que en la historia de “La Bella Durmiente” es el amor verdadero de un príncipe lo que salva a Blancanieves de la muerte. En esta historia también tenemos a una antagonista cuyo papel en la trama se puede comparar con la malvada bruja “Maléfica” de la versión de Disney de “La Bella Durmiente” y un príncipe el cual rescata a una joven doncella en apuros.
“Blancanieves y los Siete Enanitos” es otra película clásica de Disney, que nos presenta a una joven que ha sido envenenada por su malvada madrastra y solo el amor de un príncipe azul podrá salvarla. Al igual que en la historia de “La Bella Durmiente” es el amor verdadero de un príncipe lo que salva a Blancanieves de la muerte. En esta historia también tenemos a una antagonista cuyo papel en la trama se puede comparar con la malvada bruja “Maléfica” de la versión de Disney de “La Bella Durmiente” y un príncipe el cual rescata a una joven doncella en apuros.
Series:
Ballesteros, M. (2009) Sandra, Detective de Cuentos. [serie]. España. TVE, Imira Entertainment (Empresas Prod.), Polvo de Hada ( Temp.1, Cap. 4).
La series, de origen español, trata de Sandra, una joven niña la cual junto con la ayuda de su compañero Fo, un pequeño elfo volador verde, en cada capítulo se encarga de resolver los misterios que ocurren en los cuentos de hadas que evitan que estos tengan un final feliz. Al ser una serie centrada en los cuentos de hadas, era normal que uno de los capítulos tratase sobre la Bella Durmiente siendo este el caso del capítulo cuatro de la serie en el cual Sandra debe resolver el misterio que acecha al cuento de “La Bella Durmiente”.
Capdevila, R. (1997). Las Tres Mellizas. [serie]. España. Cromosoma,Televisión de Cataluña (Empresas Prod.), La Bella Durmiente (Cap. 19)
“Las tres Mellizas” nos narra la historia de tres hermanas las cuales suelen ser castigadas por sus travesuras por la Bruja Aburrida, las cuales con su magia les suele enviar a cuentos clásicos, ya sean infantiles o no, para que estas aprendan una lección, la bruja suele aliarse con el antagonista para que no puedan terminar el cuento y poder así volver a casa. “Las Tres Mellizas”, al igual que “Sandra Detective de Cuentos” nos cuenta una historia donde los protagonistas son enviados al mundo de los cuentos donde deberán resolver los problemas que están ocurriendo en estos para conseguir que los personajes de los cuentos tengan un final feliz, y volver así a casa.
Kitsis, E and Horowitz, A. (2011). Once Upon A Time. [serie]. Estados Unidos. Disney - ABC Domestic Television.
“Once Upon a Time” es una serie de fantasía estadounidense que juega con la idea de qué ocurriría si los personajes de los cuentos clásicos vinieran al mundo real. Y de eso trata la historia, los personajes de cuentos han sido malditos transportando a muchos de estos al mundo real, más específicamente al pueblo de “Storybrooke”, donde los personajes viven sus vidas normales habiendo perdido la memoria de que son personajes de cuentos de hadas. Aunque el personaje que representa a la “Bella Durmiente” no se encuentra entre los personajes principales de la serie, este si que toma un importante rol de apoyo durante las temporadas 2, 3 y 4 de la serie, apoyando a los protagonistas con el fin de que puedan romper la maldición que acarrea tanto a los cuentos como a los personajes de estos.
“Once Upon a Time” es una serie de fantasía estadounidense que juega con la idea de qué ocurriría si los personajes de los cuentos clásicos vinieran al mundo real. Y de eso trata la historia, los personajes de cuentos han sido malditos transportando a muchos de estos al mundo real, más específicamente al pueblo de “Storybrooke”, donde los personajes viven sus vidas normales habiendo perdido la memoria de que son personajes de cuentos de hadas. Aunque el personaje que representa a la “Bella Durmiente” no se encuentra entre los personajes principales de la serie, este si que toma un importante rol de apoyo durante las temporadas 2, 3 y 4 de la serie, apoyando a los protagonistas con el fin de que puedan romper la maldición que acarrea tanto a los cuentos como a los personajes de estos.
Merchandising:
Disney Store. (2015) Muñeca clásica. Bella Durmiente. https://www.shopdisney.es/muneca-clasica-aurora-disney-store-la-bella-durmiente-460018506190.html
Muñeca de “La Bella Durmiente”, más específicamente de la versión de Disney. La muñeca, al igual que el resto de merchandising que podemos del personaje del cuento es extremadamente popular gracias a la versión de Disney ya que no solo hizo el cuento más famoso sino que lo hizo pasar a la historia, siendo extremadamente popular aún a día de hoy 60 años después del estreno de la película.
Videojuegos:
Miyamoto, S. (1985). Super Mario Bros. [videojuegos]. Japón. Nintendo
Desarrollado por Shigeru Miyamoto, “Super Mario Bros” es un juego de plataformas a través del que vivimos la clásica historia de “San Jorge y el Dragón”, donde Mario el fontanero protagonista del cuento representa al caballero de brillante armadura, la princesa Peach, personaje al cual tenemos que rescatar, representa a la princesa o damisela en apuros, y por último tenemos a Bowser, villano del juego el cual representa al dragón el cual el caballero, es decir, Mario, tiene que derrotar en su castillo rodeado por lava para salvar a la princesa. Este juego presenta de una forma más divertida y colorida el clásico cuento de caballeros que se enfrenta a un dragón para salvar a la princesa, historia que debido a la película de Disney se vuelve cada vez más parte de la historia contemporánea de “La Bella Durmiente”. 
No hay comentarios:
Publicar un comentario